conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Given the previous page, the Edge Ran...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Given the previous page, the Edge Rank is needed to improve the reach rate, a...

Original Texts
前ページを踏まえると、リーチ率の向上にはEdge Rankを向上させる必要があり、Edge Rankを向上させるためには、各ユーザーとのエンゲージメント、つまりPost Active Rate を向上させる必要があります
pawzcrew
Translated by pawzcrew
If we take the previous page in to account, to improve the reach ratio, the Edge Rank must be improved. To improve the Edge Rank, engagement with each user, in other words, improving of Post Active Rate is needed.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.9
Translation Time
30 minutes
Freelancer
pawzcrew pawzcrew
Starter (High)
20年以上の豊富な経験に基づいた正確な翻訳をお届けいたします。
日米両方の文化を熟知した知識をフルに活用し、両国の独特の言い回しを正確に理解し、依頼者の...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am C and in charge of B in A. As you are in charge of K, I am contacting you. Regarding the topic, we had a meeting where A explained on Thursday last week. D who is in charge of USA drew up a document of request attached, but some parts were not listed and require correction, it has not been submitted to E yet. The document of request is divided into three pieces. We corrected the parts we ...
Japanese → English
Sorry for my late reply. What should I do with my payment? I have an urgent appointment and will be back on the 22nd, so I’ll be sure to make my payment right after I get back.
Japanese → English
When I contacted DHL Japan about the damage of the product box, I was informed that since I could not receive a warranty between DHL and myself under the contract, please contact DHL from your store to receive a warranty. The reason I chose paid shipping instead of free shipping is because not only I wanted the product as soon as possible, but also because I wanted the product in a clean condi...
Japanese → English
Thank you for your prompt reply! The email I received from you on April 9th was a single message, which contained the following: Since then, the email I received yesterday is the most recent. I am still waiting for the documents, so I appreciate your continued cooperation.
Japanese → English

pawzcrew's Public Translations

If none of these schedules are suitable, I will be the only on e attending. In that case, I can be available after school on any of 16, 17, 19, 23, 24 or 26. Thank you for your consideration and I apologize for making another request despite receiving a communication from you the other day.
Japanese → English
Thank you for your communication. I really appreciate that you had made changes to the meeting time. I had informed you some options because there were some times on the 22nd where my husband would have been able to attend. My husband would like to attend the interview so other than the 22nd, what do you think about 8AM on the 15th or 6PM on the 23rd?
Japanese → English
E
こんにちは。恐れ入りますが、商品返却のポリシーをお知らせください。現在Panasonic LEICA D SUMMILUX 25mm/F1.4 ASPH Lens L-X025の購入を検討しています。

EB
何個入りですか？

FR1161
私の注文は大丈夫でしょうか？商品は１月２０日までに発送するとおっしゃていましたが、今日は２１日です。お手数ですが、何か問題がないか、現状をお知らせください。
English → Japanese
こんにちは。
商品は税関で引っかかって為、遅れてしまいました。ただ、昨日の時点で最寄りｎPurolator事務所にある事が確認できています。引き換え用のタグがお客様のメールボックス内、もしくは表に貼られていると思います。
English → Japanese