conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. The reason to choose our shop? - H...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] The reason to choose our shop? - High Quality products - Fast shipping ar...

Original Texts
私たちのショップが選ばれる理由とは？

・高品質な商品
・世界中へ速達配送
・偽物は扱わない
・購入後のアフターフォロー

１００％満足して頂けることを約束します。
日本人の「おもてなし」で、あなたの生活をより快適にします。
大切な人と笑顔に満ち溢れる人生をおくりませんか？
jessecp7
Translated by jessecp7
Why do people choose our store?

- High quality products
- Express worldwide delivery
- No counterfeits
- Follow-up support

We guarantee your 100% satisfaction.
We can provide you with a comfortable lifestyle with our Japanese hospitality.
Why don't you live life smiling with those you love?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.52
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
jessecp7 jessecp7
Starter
Native English J→E Translator working in Tokyo with over 10 years of Japanese...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding your inquiry, I contacted T and GFT factory and obtained the information about the rough production capacity. Daily production capacity: 2,000 to 2,500 pcs / day * It would take approximately 1 week fron the production start for the daily production capacity to reach the maximim 2,500 pcs. According the current computation, the estimated quantity of the product completed from...
Japanese → English
Thank you for confirming the transport route. I'm really grateful to you for shipping this despite the difficulties in overseas transport. For now, I'd like to use plan 1 on how to proceed with the order. The best time for the shipping is on March-April, so I want to put it on hold until February. If the transport condition is not improved before then, then I'd like to use express home de...
Japanese → English
Thank you for replying. I'll contact you again when I'm ordering the items.
Japanese → English
We are very sorry that the parts of the fountain pen you purchased are out of stock. We apologize again for the inconvenience caused by the end of the busy year. As we cannot get the parts, we would like you to return them or issue a partial refund. In case of partial refund, we would like to refund $100. In case of return, we will cover the shipping cost to Japan in addition to the cost ...
Japanese → English

jessecp7's Public Translations

Perhaps is has to do with the problem below. I've never used an X server before so I don't know.

Also, have you tried importing it to Google Analytics to check? When you look at your site is it getting displayed in real time?

Without looking at the server I can't really offer any more assistance aside from this. I think it's probably a server issue.
X servers don't have a very good reputation.

I don't think its supported anymore. It hasn't been fixed in over a year so I don't think it will get debugged.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
It is currently Saturday morning in Japan.
It is also posted on the auction page, but the post office is closed on Saturdays and Sundays, so the item will be shipped on Monday morning. I will send the tracking number once it has been shipped so please excuse the wait.
Japanese → English