conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is free "ipracticalc"merchandise...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is free "ipracticalc"merchandised in iTunes Store(JP)`s "staff`s recomme...

Original Texts
iTunes Store(JP)の「スタッフのおすすめ」「Manage Your Wallet -APPでおサイフ管理-」などに載せていただいた「iPractiCalc」のFree版です。

・通常版はテーマが4種用意されていますがFree版は固定です。
・Propモードでのペア、Normalモードでの定数などプリセットの保存が搭載されておりません。
・シェイクで入力値のオールクリアができません。
nakazima
Translated by nakazima
This is free "ipracticalc"merchandised in iTunes Store(JP)`s "staff`s recommendation","manage your wallet-management purse by application"and so on.

Ordinary version have four themes,but The free version only have one.
It is not equipped of pare in prop mode,and preset of fixed number in normal mode.
It can`t all-clear the number entered by shake.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
196letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.64
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
nakazima nakazima
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm Japanese. I wanted to open a seller account on Amazon.com and sent the following documents to you at the beginning of this month. However, I can not open an account yet.
Japanese → English
For first time, we will charge you 3000JPY for shipping return. I will send you new one. I will make a contact you when the application is completed. The stylist of bedding will be creating your preferred combination after hearing your desired preference from customers. We are managing for the same design will not be repeated. Your favourite sleeping can be provided for your preferred timing f...
Japanese → English
Thank you so much as always. I have completed the payment of $750. Please keep your attention to Mei-Lin as well as Carmen and Teegan.
Japanese → English
We began utilising a transfer service, we are ready to deliver items to 228 countries worldwide. It is simple as you place items you selected in the shopping cart by the payment in credit card. This service is available in English, Chinese, and Korean. Please pay the international shipping cost following the notice made by the transfer company. We deliver by our selecting the best method of s...
Japanese → English

nakazima's Public Translations

I have billed your items that have a item name of OO and item number of OO.I have done so because you said you can send the itemm to japan.I am requesting a invoice about sum cost including postage to japan again and again after billing your items. But the invoice is not senr yet.ＡＳＡＰ，please send me a invoice about sum cost including postage to japan.
I am hurried.Your act delayed.I will make your reputation bad.
Japanese → English
In addition,actually I am japanese.From your background,I understand you are good soldier of U.S. and trumpeter.As you know,japan is now facing the greatest challenge ever,but I have a gratitude against american peoples,and military workers.It is well known that american army cooperated in the devastated.Being a one japanese,I will thank you from heart .
Japanese → English
・To change category name,switch to editor mode,and tap a category you want to change.You can not have name it to existing name.
・You can register local notification
・You can use in condition that "first day is made beginning day" of configure is off.If you tap first day countdown,only a cell edited now is counted as first day.Changed,back label of target day "+1" will showed,and you can see a configure condition
・If target day is in past,a background color of cell of it is changed to black.
Japanese → English
I will use this amp in japan.I will repair it in macintosh after arriving at japan.It is cheaper than U.S..The next reason is that if it is broken on shipping,I must repair it in japan again.Considering that,the best means is to take the broken to japan and repair it in japan macintosh repair shop. So,I can not show a bill of repair soon.I can understand your feelings but I also have experienced sad moment.You paying $250,I will pay the others.
Japanese → English