[Translation from Japanese to English ] I misunderstood. Tracking is not available. I have paid the invoice, so I...

This requests contains 70 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( sweetshino , komorebi , hiromi_aloha ) and was completed in 1 hour 16 minutes .

Requested by one1oscar at 12 Apr 2011 at 23:44 1058 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

勘違いをしていました。追跡サービスは付けません。
請求書の通り支払いは済みましたので、
あなたの商品ページに記載の輸送方法で発送をお願いします。

Rating 53

Native

Copy

Translation / English

- Posted at 12 Apr 2011 at 23:58

I misunderstood. Tracking is not available.

I have paid the invoice, so I would appreciate it if you would ship the item using the method indicated on your product page.

Review

★★★★☆ 4.0/1

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 12 Apr 2011 at 23:59

I am sorry, but I misundertood. I do not need the trackign service.
I have already made payment according to the invoice.
So, please arrange the shippment as you described on your item page.

Review

★★★★☆ 4.0/1

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 13 Apr 2011 at 01:00

I misunderstood... I will not add the tracking service.
I have already paid the money as claimed. Please send off the item by the way you mentioned on your web page. Thank you.

Review

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

one1oscar

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] I misunderstood. Tracking is not available. I have paid the invoice, so I...

Client

Log In