Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. One of the two orders has been missin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] One of the two orders has been missing. As I would like to track through UPS...

Original Texts
注文した2個の内1個行方不明です。
UPSのWeb内で確認したいので
2個目の商品の追跡番号教えて下さい。
1個商品が届かないので返金して下さい。




ucamasstra
Translated by ucamasstra
One of the two prodcts that I ordered has been missing.
Please tell me a tracking number of the second product so that I can check the status on UPS website.
Please refund the money because it didn't arrive.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.3
Translation Time
6 minutes
Freelancer
ucamasstra ucamasstra
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As the payment process is remaining in this status, please process for the cancellation due to the reason of showing side.
Japanese → English
Configuring the Youtube API key will display only the latest Widgets without trouble but other than that becomes an error and won't be displayed. Not only pages but displaying administration screens will also result in error. Removing the API key won't result in an error. Isn't it a bug from the plugin? I have verified the following: 1. Other plugins have all stopped 2. The cache has bee...
Japanese → English
I've confirmed the same phenomenon in my environment. I think it's because in the first method, A and B is not taking effect. With the X mechanism, the machine that receives data will execute Y. Consequently, it's necessary to execute A and B after giving the data to the machine using the C setting, so we need to use the second descriptor otherwise it won't operate properly. But with t...
Japanese → English
I'm contacting you because I have additional question regarding the business card. For the laminate coating, I have heard that it is possible use matte coating on both sides (there was a mention of it in the previous email), but is the laminate coating necessary? N's business card when he visited Japan the other day didn't use laminate coating. I'd like to confirm just in case.
Japanese → English

ucamasstra's Public Translations

BaiduやUC Webのような会社では、自社のアプリを使い続けてもらえるように、モバイルインターネットユーザーの全ての要望に応えることができるBaidu Mobileようアプリを、super appと呼んでいる。だがしかし、サーチエンジンとBaidu自身のサービスではユーザーに全ての物を提供する事はできない。大きな問題として、Baidu Mobileでは直接アクセスする事ができない、ネイティブアプリがある。そのため、BaiduとUC Webのディベロッパーは、自社の全てのネイティブアプリをLight Appsと呼ばれる自社のアプリ内で使用で、よりかんたんに検索ができるようなウェブアプリに変換した。Baidu Mobileアプリでは、ユーザーがウェブアプリストアを使い、アプリ内でアプリやコンテンツを買うことができる。
English → Japanese
I ordered this rag on November 13th.
I also contacted to check the shipping status 5 days ago.
Why did it take 17 days to figure out that it was out of stock?
I have received replies from Shawn many times as follows.

When will this item be delivered?
Has this item really been shipped?
I have requested to check whether it was shipped so many times.
Please send it to me immediately.
I contacted USP to check that, and they replied like this.

Please let me know immediately if items that I order are out of stock from now on.
Japanese → English
I understand.
I will wait for your report regarding the missing item.

Please ship S to the following address.
Please let me know the tracking number after shipping the item.
Japanese → English
注文した商品のVATインボイス、またはVAT番号を教えて頂けますか？
English → Japanese