Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Native French ] “It imprinted on him like a mommy duck does on its duckling,” says Stokes. “I...

This requests contains 623 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( faucher_1 , carden41 ) and was completed in 2 hours 11 minutes .

Requested by activetest at 20 Nov 2013 at 10:54 2027 views
Time left: Finished

“It imprinted on him like a mommy duck does on its duckling,” says Stokes. “I wonder what he’s soaking in. Is he picking up on the themes of courage and perseverance and loyalty? Is he picking up on the fact that Luke joins an army to overthrow the government? Is he picking up on the fact that there are only boys in the universe besides Aunt Beru and the princess … who waits around through most of the movie so that she can reward the hero with a medal and a wink?”

In today’s talk, filmed at TEDxBeaconStreet, Stokes takes a look at the messages kids might tease from classic movies like The Wizard of Oz and Star Wars.

faucher_1
Rating 52
Translation / French
- Posted at 20 Nov 2013 at 13:05
« Il s'est imprimé sur lui comme un canard maman fait sur ​​son caneton », dit Stokes. « Je me demande ce qu'il rentre. Est-ce qu'il revient sur les thèmes de courage, de persévérance et de fidélité ? Est-ce qu'il revient sur le fait que Luke rejoint une armée pour renverser le gouvernement ? Est-ce qu'il revient sur le fait qu'il n'y a que les garçons dans l'univers à part Tante Beru et la princesse... qui attend pendant la majeure partie du film, afin qu'elle puisse récompenser le héros avec une médaille et un clin d'oeil ? »

Dans le discours d'aujourd'hui, filmé à TEDxBeaconStreet, Stokes jette un regard sur les messages que enfants pourraient tirer de films classiques comme Le Magicien d'Oz et Star Wars.
carden41
Rating 54
Native
Translation / French
- Posted at 20 Nov 2013 at 13:04
"C'est en lui telle une maman canne l'est sur son caneton", dit Stokes. "Je me demande ce qu'il en pense. Y voit-il du courage, de la persévérance et de la loyauté ? Se rend-il compte que Luke s'est enrôlé dans l'armée pour faire un coup d'état ? Se rend-il compte qu'à part la tante Beru et la princesse, il n'y a que les garçons dans l'univers qui regardent le film jusqu'à la fin afin qu'elle puisse récompenser le héros avec une médaille ou un clin d'oeil ?"

Dans son discours d'aujourd'hui, filmé chez TEDxBaconStreet, Stokes examine les messages que les enfants pourraient tirer des films classiques comme The Wizard of Oz et Star Wars.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime