[Translation from Japanese to German ] こんにちは。この注文の送り先の名前を間違えたので変更してほしいです。（☆☆）を（☆☆）にしてください。ご連絡お待ちしております。

This requests contains 64 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tadmiya , risurisu , fuefuki1003 ) and was completed in 0 hours 50 minutes .

Requested by exezb at 20 Nov 2013 at 00:11 2932 views

Time left: Finished

Copy

こんにちは。

この注文の送り先の名前を間違えたので変更してほしいです。

（☆☆）
を
（☆☆）
にしてください。

ご連絡お待ちしております。

Rating 50

Copy

Translation / German

- Posted at 20 Nov 2013 at 00:33

Guten Tag!
Diese Bestellung ist falsch adressiert.
Koennten Sie die aenderung?
（☆☆）→（☆☆）

Ich warte auf Ihre Antwortung.

Review

Rating 50

Copy

Translation / German

- Posted at 20 Nov 2013 at 01:05

Könnten Sie bitte den Name des Empfängers für die Bestellung verändern?
Denn ich habe ihn falsch geschrieben.
Bitte schreiben Sie „ 正しい名 “als Empfänger, statt „ まちがえた名 “.
Auf Ihre Nachricht warte ich.
Mit freundlichen Grüßen.

Review

Rating 51

Copy

Translation / German

- Posted at 20 Nov 2013 at 01:01

Hi,
ich habe den Name des Empfängers falsch geschrieben.
Könnten Sie ihn umschreiben?

Können Sie （☆☆）streichen und stattdessen （☆☆）schreiben?

Ich würde mich freuen, wenn Sie sich bei mir melden könnten.

Review

Detail Read All

Client

exezb

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to German ] こんにちは。 この注文の送り先の名前を間違えたので変更してほしいです。 （☆☆） を （☆☆） にしてください。 ご連絡お待ちしております。

Client

Log In

[Translation from Japanese to German ] こんにちは。この注文の送り先の名前を間違えたので変更してほしいです。（☆☆）を（☆☆）にしてください。ご連絡お待ちしております。