Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your reply. Please conf...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your reply. Please confirm if you would like us to log the miss...

Original Texts
Thank you for your reply.
Please confirm if you would like us to log the missing package back into your Account.
At that time, we would charge your Account back for the refund you were previously issued in the amount of $130.
In order to change the values for Pkg ID 475-6589 & 475-5974, please provide me with a copy of the merchant invoice listing the purchase price and I would be happy to correct this for you.
Please let me know if I can be of further assistance.



transcontinents
Translated by transcontinents
お返事ありがとうございます。
紛失したパッケージをお客様のアカウントにお戻しすべきかご指示ください。
その際、手続き済の返金額＄130をお客様のアカウントに戻入いたします。
購入価格が記載された販売者の請求書コピーをご提出いただけましたら、お荷物番号 475-6589 & 475-5974の価格を変更させていただきます。
その他お手伝いできることがございましたらお知らせください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
466letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.485
Translation Time
13 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I have contacted ebay again regarding teddy girl and told them that the global shipping should have sent the bear back to me, ebay are sending a complaint to them from me because I have been told that she will go into liquidation and I won't be able to get her back to send to you I am very angry with them about this I won't be using them again, I am very sorry about this.
English → Japanese
Dear many orders has been sending at your habitually adress! i phoned at our warehouse for to stopped the sending at your adress tomorow i give you reply what orders i can make changment adress, ok? best regards
English → Japanese
Hi Our office is closed on weekends, let me check in the office on Monday, no worries, if it was our shipping mistake, you will get either a voucher or a new Hoodie, that ok for you?? Best Regards
English → Japanese
no payment yet, all it says is it's being processed, checked my paypal account for the payment several times for it, my paypal account is : kes at infowest dot com ...send payment thru friends and family please , thanks,kenne
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English