Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 注意と禁止事項 Kissアプリは利便性を最大化することに重きをおいているため、おおよそ100m以内かつ30分以内に他人がアップロードした写真がギャラリーへ...

This requests contains 231 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( bixia , t94204 , houtouhi ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by miuratter at 19 Nov 2013 at 16:07 2827 views
Time left: Finished

注意と禁止事項
Kissアプリは利便性を最大化することに重きをおいているため、おおよそ100m以内かつ30分以内に他人がアップロードした写真がギャラリーへ表示されたり、自分がアップロードした写真が他人のギャラリーに表示されることもあり得ますので、秘密の写真や他人に見られたくない写真をアップロードされる際にはご注意ください

そのような事実が発見された場合には、強制的にデータの削除を行わせていただくほか、場合によってはユーザー登録を抹消させていただくことがあります。

注意和禁止事项
由于Kiss软件致力于最大化的便利性,在约100m内且30分内别人上传的照片会被显示到画廊,自己上传的照片可能会被显示到别人的画廊中,在上传私密照片和不想被别人看的照片时请予以注意。

一旦发现此种情况,除了强制删除数据外,也可能会删除用户注册信息。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime