Original Text / English
Copy
The back of the clock is also marked with the Junghans logo. The clock has a 4" brass pendulum and strikes the half hour and hour on a coiled wire gong. It runs extremely well, but due to shipping may need an adjustment when it arrives. The case is in outstanding condition missing only the original two lower finials. The sides have glass panels so that you can see the clock works as it runs. The top is in very good condition, but is missing two small decorative buttons that were originally on the two short posts. Also, a small portion at the top of the applied decoration in the center is missing. None of the missing items detract from the beauty of this clock. An old key comes with the clock.
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 11 Apr 2011 at 23:15
時計の背面にはJunghansのロゴがあります。時計には4インチの真鍮製の振子が付いており、30分時と00分時にコイル状に巻かれた針金のゴングを打ちます。非常に正確に時間を刻みますが、発送の関係で到着時に時刻の調整が必要になる場合があります。ケースもとても良い状態ですが、下部にあった2つのフィニアルがなくなっています。側面はガラス張りになっているので、時計が進んでいるときの内部の動きを見ることができます。上部も状態はとても良いですが、本来短い柱についていた装飾の小さなボタンは取れてなくなってしまっています。加えて、中央部分に施されている装飾の頂上部分のほんの一部がなくなっています。部品の損失が時計の外観を損ねているということはありません。また、古い鍵が時計に付属しています。
Rating
44
Translation / Japanese
- Posted at 12 Apr 2011 at 00:16
時計の裏にもJunghansのロゴが明記されています。時計には4インチの真鍮製の振り子があり、30分と1時間ごとに渦巻き状のワイヤーのゴングを打ちます。素晴らしく良く作動しますが、発送のために、到着時には調整が必要かもしれません。ケースは素晴らしいコンディションで、紛失しているのはオリジナルの二つの装飾だけです。側面は硝子のパネルで、時計の作動を見ることができます。トップはとても良いコンディションですが、オリジナルでは2つの短い柱についていた2つの小さな装飾のボタンが紛失しています。また、中央の装飾部分のトップの小さな部分が紛失しています。紛失したアイテムによって、この時計の美しさは損なわれていません。古い鍵が時計ともに付いています。
Rating
51
Translation / Japanese
- Posted at 12 Apr 2011 at 02:02
時計の裏側にはJunghans のロゴがあります。時計には4つの真鍮製振り子があり、これが30分毎と1時間毎にコイル打って音を出します。問題なく作動しますが、製品の輸送が影響するかもしれないので、到着後、調整していただくことが必要かと思います。ケースは、下部のフィニアルが無い以外は、素晴らしい状態です。側面はガラスパネルがはめ込まれているので、時計が作動している仕組みを見ることができます。上部は非常に良い状態ですが、2本の短い柱に付いていたオリジナルの飾りボタンがありません。また、最上部の装飾がなされた部分の中央に、欠けた部分があります。ですが、これらの欠点は、この時計の美しさを損なうものではありません。時計には古い鍵が付属しています。
