conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have already completed the process ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have already completed the process to ship my packages, but they have not e...

Original Texts
わたしはすでに３日程前にUrgentで私の荷物を送る手続きをした。なのに未だに出荷されていない。

あなたは私の荷物の一部を噴出した、と言ったが。
それ以外の存在している荷物を早急に送ってください。でないと、失われた荷物がどれなのか特定できないでしょうが！
早急に今ある荷物を送ってください、早急に！
paulboland
Translated by paulboland
I already performed the "URGENT" procedure to have my baggage shipped 3 days ago but the still haven't been shipped yet.
You said that a part of my luggage was launched out, but please send the rest of the existing baggages immediately.
If you don't, I won't be able to figure out what's been lost!
Please send what luggage you have ASAP!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
146letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.14
Translation Time
4 minutes
Freelancer
paulboland paulboland
Starter
My goal is to work as a translator in order to provide services to foreigners...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'd like to know a wooden form size specification of B MBL3002. I want all sizes. However, when it's impossible, it's all right with 2 sizes in SIZE:8 1/2 D and 9 1/2 D. 1:BALL 2:WAIST 3:INSTEP 4:STICK 5:HEEL HEIGHT 6:TOE SPRING
Japanese → English
I listened to the record I had purchased from you. I found that there were remarkable goove wear at some spots. In addition, sound is broken drastically, and it skips and repeats in the first song at side 1. It is quite different from "Excellent Audio" that is listed in explanation of the item where I cannot enjoy the music. I will return it to you. As wrong explanation of the item is your mis...
Japanese → English
I'm very sorry for causing you troubles. I have Vol 1 to 7 at hand, but it turned out that Vol 8 to 10 would be significantly delayed due to Corona virus. Therefore, I proposed that I should send Vol 1 to 7 immediately and send the rest as soon as they are available. Unfortunately, I had to cancel it as I didn't receive a reply from you after a few days. I apologize that it came out thi...
Japanese → English
To whom it may concerns, l am TECHFUND's Matsuyama. TECHFUND has done so far supported 300 firms of start ups in 14 countries, and funded $21.5m. Also, it has more than 300 of connections of investors. Our firm not only is strong at blockchain technology development but also can integrated with from development to service gloss, and nationally, we deal with Softbank and JCB major firms clien...
Japanese → English

paulboland's Public Translations

This item ships from Japan.
Please note that there are some countries or areas that we cannot ship to. In those situations, your order will be canceled.

Shipping:
1 to 3 business days following completion of payment

Arrival
Expect arrival within 4 to 7 days after shipping

Tracking
All packages can be tracked by a tracking number

Insurance
Items have insurance worth up to ¥20,000 ($160 US)
Additional charges are required in cases exceeding ¥20,000 yen
Please inquire for more information on the additional charges
Japanese → English
There was a problem with the 40 shirts I purchased so I requested an exchange from the seller who then authorized it. They shipped the items by express mail on May 20th, registered a tracking number with the carrier through eBay and it arrived at customs on May 23rd.

However, the items are being held at customs and when I asked express mail about it, they replied asking if the recipient was refusing payment.

Before making a complaint with eBay I took a look at our interaction history and saw x listed where my address should be. However, I don't know either the name or address that was written there.

Can you please help me get a refund?
Japanese → English
The product is extremely clean.

There are no scratches or dirt that stick out.

Although the camera is used, it is clean.

The product is verified to be in working order. You can use it reliably.

This item is one of a kind. You can't get this kind of item for this kind of price, so don't miss out!

I deal specially in the sales of Japanese cameras.

If you are interested in the high quality of Japanese cameras, please follow me.

Please feel free to contact me if you have a camera or lens you are looking for.

I have many other products so please take a look at this shop.
Japanese → English
All products ship with a free Japanese fan.
※Neither products nor the fan can be received on location.

Don't miss this chance!

Sales are expected to open from 10:30 on both May 1st and 2nd.

For more information, please visit the Ito Yokado booth.
Japanese → English