Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is it possible to ship to a destinati...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Is it possible to ship to a destination that is different from the credit ca...

Original Texts
クレジットカードの請求先の住所と、届け先の住所が違っていても発送は可能ですか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Can you ship the package even if the addresses for the bill and of the recipient are different?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.51
Translation Time
3 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The other day I completed the following application for the sale of the merchandise. What happens after that? Sale in Mexico is recently all being conducted only by FBA. Therefore, the merchandise is all items which have been imported to Mexico. Hello, Regardless of the numerous purchases in our company's dealings with your company, we receive a discount of 46%. Would it be at all possi...
Japanese → English
The directors go to business trip this week. Therefore, we will sign the contract after coming back. There is a mistake in the contract. A company moved the headquarter a year ago. Could you please revise the address in the contract? Or if there are any better ways, please recommend it. The correct address is as below. Thanks.
Japanese → English
As pointed out, it's not that measurement is impossible. There is an extreme variation in A value, as shown in their data. Hence, we determined that it's not suitable as control value. Regarding A value, the value we measured and the value you measured are mostly the same, so we believe that there's no error in the measuring method. We have confirmed the video, and there doesn't seem t...
Japanese → English
Welding the metal fixtures: →The welded part becomes thinner, reducing strength. →Easy to apply stress due to welding →Corrosion resistance around the welded section reduced Sintering the fixture and the part as one →High fatigue resistance →High bend resistance →High corrosion Increase the thickness of the fixture and the joint part to further increase the strength. Compared to ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Long time no see.
Sorry for spending a lot of time to make it.
I've heard that OO has finished the trial, so you don't need my cage, maybe?
I could send the body panel if you need, only after painting, though.

I look forward to see OO on the market so much.
I am currently making SC body. I am making it, pursuing reality more than ever. Thanks to the cooperation of the traders concerned, I can use the material made by a new technology. I'm looking forward.
I don't have a lot of money, so it takes a lot of time though.
Japanese → English
us

You instructed me to confirm the shipper the situation, and have a contact with you.
The mail below shows that the shipper has finished shipping.
It is not possible that I have not received the money even though I shipped and the parcel has come to the buyer.
Such a thing should not happen.
I would like you to confirm the situation, and sent the money for the purchase.
I hope you make a right decision.
Japanese → English
Do you play "cat's cradle" in your country?

My five-year-old daughter's been recently asking me how to do it, I've never done it though.
I think she should have asked her mother, but she's been asking me.
Nobody could teach me so I had no idea what to do, but after all I was able to see how to do it on Youtube.
However, I cannot do it at all. I could make only a "broom".
I'm going to train myself playing for her on every weekend.
Youtube is so convenient, isn't it!
Japanese → English
A is based on JB62. We reduced its size by 85% comparing to the regular one. It weighs 4 kilograms.

For children, we recommend bZ.
Despite its small body, it has the scale of 30 inches, and weighs only 3.4 kilograms.
Thanks to its smallness and lightness, your children never feel uncomfortable.

You can enjoy these delicate products only from Atelier Z, one of Japanese top brands.
They can make powerful and wide sound by integrating well-selected alder and their original preamplifier EQ/J.
Japanese → English