Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The typhoon this time caused serious ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The typhoon this time caused serious damage. It is reported in Japan every d...

Original Texts
今回の台風は本当に大きな被害が出たようですね
日本でも毎日報道されています

先生が「○○で水害が起こる」というのはあたっていました。
これからもっともっと水害が続くようです。

先生と○○に行って鎮まるようにベストを尽くすのでタイミングが整えば教えてください

多くの方が苦しんでいることに我々はとても心をいためています。

とにかく無事でよかったです。

あなたたちに幸せが訪れることを毎日祈っています。
sujiko
Translated by sujiko
The typhoon this time caused serious damage.
It is reported in Japan every day.

It was that right that my teacher said "flood will occur".
We will have more and more flood.

I will go to ○○ with my teacher and do our best, and if timing is good,
please let me know.

It is heartwrenching to see that a number of people are suffering.

I am glad that you are fine.

I keep my fingers crossed that you will be happy.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
192letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.28
Translation Time
26 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks as always. Thanks for your contact me. I got the contact when i visited. I attache the price list of sample items. Please check it. If you don't need the sample, please contact me ASAP. Hope for your reply.
Japanese → English
Shinogi This ring is inspired by the blade of Japanese sword. Shinogi means the ridge line where the layers of a Japanese sword meet. The line without any superfluities. The contrast between the bright oblique surface and the matte finish surface. The ring is matte-finished to make the difference between gold and platinum clear. Made from hammered and ultimately polished bare metal, t...
Japanese → English
Thank you for your sending us the estimate while you are keeping busy. During these several days, in Japan, we checked your firm's product price movement. From that, Chinese sellers are selling them at very low prices. Especially the your main product "MX-4" is it. Do your products made in China? The prices in the estimate does not profit us. From that reason, we are really sorry but we would...
Japanese → English
Daily news was launched in 2003 as a medium to convey local news in London in Japanese. As a free-to-read Japanese newspaper, we have published it for the Japanese community in London for the past 19 years. Although the publication format has changed according to the times, we consistently publish local news in London every day for free, and now we are focusing on the app version, e-mail newsle...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other