Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. If there is a person in charge of the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] If there is a person in charge of the product can you tell me the contact inf...

Original Texts
今後、御社の商品について質問をしたいときに
商品担当の方がいればその方の連絡先を教えてもらえますか？



400 Flat Sheetのキングサイズですが、
御社サイトのサイズは109"x115"となっていますが、
実際に何枚かサイズを測ったら108"x108"でした。

この商品のサイズを確認してもらえますか？
また他のシリーズについてもサイズの確認をお願いします。
例えば300、400、500のシリーズなど


先日お願いをしました動画はいつくらいに送ってくれますか？

o63odt
Translated by o63odt
I would like to know the contact information for the product manager, if you have one, for when I need to ask a question about you company's product, from now on.

Regarding the king size 400 Flat Sheet,
your company website says it is 109"x115"
but in actuality, it was 108"x108" when I measured a few of them.

Can you check the size of the product?
Please also check the size of the other series of products.
For example, the 300,400,and 500 etc.

When can you send the video I asked for the day before?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
o63odt o63odt
Starter
Extensive experience in providing high quality translations of court cases, c...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am the president of a real estate investment firm. My mother tongue is English so English is easier for me but if Japanese is better then Japanese it is.
Japanese → English
Regarding the hollow of the drum, we are able to accept if we can confirm no holes made, the leakage of content out of the hollowed drum. Please rush to us to make a contact.
Japanese → English
An eco-friendly shopping bag using recycled polyester material. This is a shopping bag featuring wildlife globally that are faced with extinction. With a button, the bag also becomes a reusable bag with a gusset. The bag can itself be stored in an inner pocket. It is easy to carry and convenient. The pocket which is illustrated is to enjoy like a picture postcard.
Japanese → English
I have a question about the above Package ID. I have multiple identical items arriving but the details are separated one by one. If this is the case, when I submit a shipping request, the number of items exceeds 40, and I am charged an extra $1.50 per item "Item Processing Fee". Therefore, could you please combine the identical items into one? I have sent an email to XXX, the person in charge o...
Japanese → English

o63odt's Public Translations

Our company sells genuine licensed products from the company A, but the customer seems to think the product is smaller than the actual product. I think it may be because , the ears are long compared to the body.
As you can see in the buyer reviews posted in the product page, a few of the buyers think the product feels small. We have measured the size of the product, and checked that it was indeed the correct size.

There is no problem with the product, but we have received negative reviews. From the reasons mentioned above, I would like the ratings removed.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
In addition, could you tell me about the code used to color the yellow in the attached file?
This is a table that organizes the information that was given.
Japanese → English
Hay hendiduras en el disco 4.
Japanese → Spanish
日本での馬肉事件は、あれから有名な飲食店にまで広まった。その間、イギリスのように、偽造表記された産物で体調が悪くなった人はいないが、人々の怒りの広まりは引く気配がない。

高価な車えびを食べたと思っていた消費者は、例えば、実際には、よりやすいブラックタイガーの種類を食したと伝えられた。

この夏の頭の最初の事件では、ほとんど気づかれなかった。食事した人がブログの投稿で注文した帆立が、似ているがより安価な種類の甲殻類が入っていたことを訴えていたことから、東京プリンスホテルは、真実を話すしかなかった。
English → Japanese