conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your understanding. I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your understanding. I will let you know when the payment is ma...

Original Texts
ご理解頂き、ありがとうございます。

お支払いができましたら、すぐにご連絡させて頂きます。

ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。

敬具
kanakotok
Translated by kanakotok
Thank you for your understanding. I will let you know when the payment is made.

I would like
to applogize for inconvenience caused.

Best regards

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.67
Translation Time
5 minutes
Freelancer
kanakotok kanakotok
Starter
Grown up in Hong Kong and New Zealand, working experience in Taiwan and UAE.....

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I want you to prepare Composition Statement in more detail for the import of 〇〇 oil. I want you to update in the part with yellow. I input ex) of origin cell temporarily. After you finish updating, please change to the form which was issued before.
Japanese → English
The description page shows that the item comes with a box, but acutally what has arrived was wrapped by a bubble wrap materials. I wanted one with a box and it made me make a mistake. If it had not meant to come with a box , I wouldn' have ordred it. You should not have shown it on the listing page like that, if the item ordered doesn't arrive as it shown on the page. You just end up ca...
Japanese → English
Would you please sell 11 volumes for 500 Euro? ? Looking forward to your reply.
Japanese → English
Why has the item which I requested to be shipped to Japan returned to the warehouse? Is this an issue of the weigh of 36.8 kilograms? The data you measured before the shipment is the following. It is obviously within the limit of 30 kilograms, so I request that I should get the shipment fees I paid refunded. I am expecting to hear from you.
Japanese → English

kanakotok's Public Translations

I would like to apologize for a late reply.

I have just found out that I did not respond to the email that you have sent to me on 2nd so I would like to contact you now. Also we have dealt with your case already.

We would place an order today to deliver the item to the customer by 24 December so that we would be happy if you can ship it as soon as possible.

Regards
Japanese → English
On trying to refund the item today I have found that the number of the items is not enough. I have received only two while the order was three.

Can I refund the items as they are? Please indicate how I should refund the items.
Japanese → English
I will go home now as today was not that busy. I am happy to hear that you had a nice day today. I have also cooked on the weekend! It is amazing that you can cook. You can be a better housewife than me.lol I have spend my whole weekend studying English. I had a long English class on Sunday which made me totally exhausted and went to bed earlier than usual.

I will consult the hair saloon which I am always using to decide how I will make my
hair style. I hope you will like it. Although it becomes strange you will complimemt it because you are always really kind.
Japanese → English
This ○○ has been designed to fit the female's body more than the last year's one, although I am not sure about
the new color.

It is not water-proof.

I will ship the item for free.

This item has a bag. The cloth is ○○ grams. It is convenient because it is easy to take off and light and compact to carry in a hand.
Japanese → English