Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Well,Congratulations. After you recei...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Well,Congratulations. After you receive Victoria,You are welcome to ask me an...

Original Texts
Well,Congratulations. After you receive Victoria,You are welcome to ask me any questions about her that I could help you with. I forgot to let you know,That someone would have to be home to receive Victoria because they will be a signature confirmation,this must be done for safety of delivery of Victoria,or if package is picked up at the post office,it will have to be sign.Which ever way is best for you,but signature will be needed.Let me know you have received this message.Thanks,Sonia.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
おめでとうございます。VIctoriaを受け取った後、私にお答えできることがあればお助けできると思いますので、Victoriaについての質問があれば聞いて下さい。お伝えし忘れたのですが、VIctoriaを受け取る為にどなたかがお宅に居て頂かなくてはなりません。サイン確認が必要だからです。これはVictoriaの安全な配達の為になされます。もしくは、荷物が郵便局で受け取られるという場合はサインが必要です。どちらの方法でも問題ありませんが、サインが必要です。このメッセージを受け取られたら、私に知らせて下さい。
宜しくお願いします。（Thanks,） Sonia.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
492letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.07
Translation Time
18 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

But there is anuance, we were asked to make a full advance payment for delivery to your address. And amount to be paid is not 30 euro as initially declared, it's 57 euro taking into account dimensions and the weight of a parcel. I understand as impatience you looking forward your parcel, why because we paid delivery completely, to not delay shipment to you. And we have to ask paying for deliv...
English → Japanese
Through MaGIC’s e@Stanford Program, payment service provider Soft Space was able to visit Silicon Valley and engage with its VCs. In addition to securing a deal, Soft Space would also be able to help increase awareness about Malaysia’s startup ecosystem among the companies in the hallowed tech valley. MaGIC’s CEO Cheryl Yeoh believes that Malaysia has the right ingredients to become a successf...
English → Japanese
How Apple’s iOS 9 will eat into Google’s search revenue Much has been made of Apple’s decision to incorporate ad-blocking into iOS9, with many seeing it as a direct barrage aimed at Google’s traditional ad-revenues. However, there’s another update in the new OS that could potentially have a much greater impact on the search giant’s income — a much-improved Spotlight search. While it isn’t inte...
English → Japanese
hi again, I can include in the same package as your other record for no additional shipping cost. So I just sent an invoice with $0 shipping for this record. If you want insurance I will have to send with delivery confirmation and that is an extra $20. let me know.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

このコンマ区切りのリスト(CRL)は、元々はCSV形式としてシンプルコンピュータの最も古い時代に知られていたデータフォーマットだ。
パーソナルコンピューター産業（より一般的に知られているのは”ホームコンピューターとして）では、公衆での利用はレターとメールリストから文例集を使って勧誘をする程度のスモールビジネスだった。
CSLとCSVはシンプルなデーターベースとして利用された。ワードプロセッサーのような早くからのソフトウェアアプリケーションは二つのファイル間で合流されるよう"変化しやすいデータ”の流れを許した。一つはレターから、そして名前、アドレス、その他のデータフィールドのCSLデータベースからといったように。いくつかのアプリケーションは今でもこの能力をもっている。
English → Japanese
あなたに商品を出来るだけ早く受け取って頂きたいと思います。最も的確な形で輸出書類を作成し、関税での遅れを確実に回避する為の手助けとして、荷物の受取とシッピングのプロセスに変更を加えました。

もし荷物が商品のインボイス無しで届いたら、又は、商品のインボイスがあなたがお支払いされた金額と違う場合は、あなたがこの商品に対して支払われた金額を入力して下さい。

もし荷物に対してあなたがお支払いされた金額の入力が必要とされる場合は、インボックス内に"Enter Values"（金額を入力）というリンクに従って下さい。あなたが支払われた金額を入力するまで、荷物を送る事はできません。
English → Japanese
i checked the page of the item on website, and I saw the priority shipping fee ($43.67) only.
So could you check the state one more time please?
Thank you for your support.
Japanese → English
Hello.
I have been thinking to buy a black iPhone case for my iPhone5.
Is the skull at the lower light on the case same as the photo on the website?
I want a iPhone case which has a skull at the lower light on the case.
I am looking forward to hearing back from you.
Thank you.
Japanese → English