Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. はじめまして。 私は日本で小売りをしています。 名前は山口智也です。 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] はじめまして。 私は日本で小売りをしています。 名前は山口智也です。 「○○○○（商品名）」　を日本で販売したいのですが、卸して頂けませんか？ ど...

Original Texts
はじめまして。

私は日本で小売りをしています。

名前は山口智也です。

「○○○○（商品名）」　を日本で販売したいのですが、卸して頂けませんか？

どうぞよろしくお願いいたします。
amite
Translated by amite
Salve.
Mi chiamo Tomoya Yamaguchi.
Sono un comerciante giapponese interessato a distribuire「○○○○（商品名）」in Giappone.
Posso diventare un vostro distributore?
In attesa di un vostro riscontro, vi porgo i miei più cordiali saluti.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$7.56
Translation Time
42 minutes
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

色々確認をしてくれてありがとう。 できればあなたから継続的に購入をしたいので、いろいろと確認させてもらっています。 今後あなたから今回の注文以上に注文数を増やす場合もあると思うので、送料が高いのはちょっと問題なのです。 あと以前も確認したと思いますが、この商品を新品で購入すると、鍵とタグがついていると思いますが、それは問題なく付属していますよね？ 海外からものを買うというのは不安な点が結構あるので、念のため確認しています。 送料を返答してもらう際に一緒に返答してもらえばいいです。
Japanese → Italian
こんにちは この度はお買い上げありがとうございます。 出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。 大変申しわけありません。 当店は他ネットショップでの販売も行っている為、今後このようなことが ないように細心の注意を払います。 今回は発送前ですので請求は発生していませんのでご安心下さい。 注文のキャンセルはアカウントページの購入履歴からキャンセルができます。 あなたのお力になれず本当に申し訳ありませんでした。
Japanese → Italian
評価削除 1. アカウントサービスにアクセスします 2. 「出品者の評価を確認する」のリンクをクリックします 3. サインインします 4. 該当のコメントの横に表示されている「削除」のリンクをクリックします 5. 削除理由を選択し、「コメントを削除する」ボタンをクリックします
Japanese → Italian
①返信が遅くなり、申し訳ございません。私はイタリア語ができないので、翻訳してもらうのに時間が掛かりました。 まずは商品が無事に着いたと聞いて安心しました。 この商品はタイトルにある通り、●●のパーツセットです。間違いのないように箱の内部の画像を載せましたし、「Description」にも●●は付属しないと注意書きを書きましたが、英語なので分かりづらかったでしょうか。 この商品は数量限定のカラーバージョンで、日本でも手に入りにくく、マニアに高額で取引される希少品です。
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese