conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This item is for industrial use. Ther...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This item is for industrial use. There are many sales distributors of A in Ja...

Original Texts
この商品は工業用です。この商品を販売しているＡ社は日本にたくさんの販売代理店があります。また、日本のアマゾンや楽天でも販売されている商品です。だから日本への発送は可能です。早急に発送可能な状態にしてください。宜しくお願い致します。
transcontinents
Translated by transcontinents
This item is for industrial use. There are many sales distributors of A in Japan which sell this item. Additionally this item is sold in Amazon Japan and Rakuten. Therefore it's possible to send it to Japan. Please make it available for shipment as soon as possible. Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
115letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.35
Translation Time
21 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The status is it takes time to coordinate within the company and sharing information is delayed therefore, I will send it to TI within next week after I create each design materials that are necessary for the negotiations in actual sizes, within the range that I am able. Afterwards, how about carrying out detailed adjustments with the TI team?
Japanese → English
I would like to report that the item which I bought at OO was broken. Since I could not upload the necessary information on the WEB site, I am sending the info by e-mail. Can you please confirm?
Japanese → English
I have not yet sent a 484 form to HMRC. Do I need to send it through the post office? If so, could you please tell me the address of HMRC and the applicable office. My VAT returns are few, so it's no problem if it takes a while.
Japanese → English
Currently, I'm making a catalog and website for PR of the products I purchased from you. For that, I need you to tell me you products' unique points and strengths. It's for indoor use, but can it be used outdoors? Also can it be installed on a wall instead of on the floor? Can we use Mac as the controller? Please tell me the difference between A and B lamp. Are tools required for maintena...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English