conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. The initially week ends today so we c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] The initially week ends today so we can assume that the data for the results ...

Original Texts
本日で最初の1週間が終了しますが、本日までの実績のデータが出てくるのが明日以降になると思われます。そこで、Weekily Reportは最悪の場合、月曜日の提出になってしまいますこと、ご了承ください。
newbie_translator
Translated by newbie_translator
The initially week will end by today, so it seems that the data for the results until today will be released by tomorrow onwards. And because of this, the Weekly Report will be submitted on Mondays during worst cases so I ask for your understanding.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
newbie_translator newbie_translator
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received a document looks like the attached document. However it is not the document I want. I need a copy of C88. Can I get it?
Japanese → English
From the customs office, I was asked to submit the process identification documentation per item that has been imported for this time as well as the certificate. In order to clear the customs, would you please prepare the documents ASAP? For instance, in the case of the same exact content but with different form of selling, adding a comment of different qunantity or different type in the area...
Japanese → English
Please excuse me. As I re-counted, there were 100 of them for sure. When my wife counted them, there were 7 rows of 11 pieces each, so we miscounted them as 77 pieces. The rest of those which were excluded from the count were found to be placed horizontally at the bottom of the box. We are truly sorry! The products are in good condition, so they will sell gradually. They are currently s...
Japanese → English
Thank you for your continual support. We received a inquiry about an defect of instruction manual from customer who purchased your product A123. On the assembly production drawing, there is a part marked by ↑, but in the mark manual and parts in the package didn't have that part. Please make a investigation promptly if the mark on the assembly production drawing was shown by wrong or mark ma...
Japanese → English

newbie_translator's Public Translations

There was one defect among the head that I have purchased from you before.

Product Name :
Serial number :

Immediately after the shrink peeled off, the painting of the crown fell apart and there were two areas that were peeled off. There were no scratches on the shrink so I think this might highly be a production defect. I am sorry for the inconvenience, but I would like to request for a refund after I return the product.

I will be waiting for your response.
Japanese → English
The peeling on the bridge is clearly an initial defect of the maker. I sent the guitar to be able to receive the repair warranty of the maker, but it is not possible to receive the warranty so it did not make any sense. The guitar that was sent back to me was not repaired nor improved and since the condition became worst so that is the reason why I was seriously in doubt if it was really repaired by Taylor. I will send the guitar by next week so can you kindly issue the refund? I would not be requiring an exchange for the product.
Japanese → English
Thank you for your usual support.

What should I do regarding the $340,92 product that arrived last 2/6 with an incomplete invoice?

Please kindly tell me on a workaround as I would like to request for it to be shipped immediately.

Plus, it is really hard to use since changing from the system that fills out the invoice last year.
Is it not possible to improve it to a smoother service that can be used on the user side?

I never intended to report any lies.
So is there really a need to be always suspicious about it?

I request for your reply on this matter.
Japanese → English
Greetings.

I am searching for the following new items.

- Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20 degrees or 21 degrees real loft

- Tour Issue SLDR Driver Head
Model with a screw on the concave area.
Model without a screw.
I am looking for both of the models.

Please kindly provide a quotation if it is possible for you to obtain the items.
Japanese → English