Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I was misunderstanding. You and the p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I was misunderstanding. You and the person who won the auction to buy the las...

Original Texts
私は勘違いをしていました。前回出品した商品を落札した人とあなたは別人だったんですね。

私は間違ってキャンセルの手続きをしてしまったので、キャンセルを閉じてください。

合計が$85なので、残りの$19はPaypalからインボイスを送信します。
-
私は間違ってあなたにPaypalのインボイスを送ってしまいました。

商品は剃刀のカバーになります。私はあなたに$5で販売します。

キャンセルしたい場合は、私に連絡してください。

お手数をおかけしてすみませんでした
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I deeply apologize my mistakes. I found that you were not the person who made a successful bid on my last product.

Would you please take back your cancellation as I mistakenly cancelled your bid.

The total cost is $85 and let me send an invoice from Paypal about the rest $19.
I have sent you a wrong Paypal invoice.

The product is a razor cover that costs $5.
Please let me know if you would like to cancel your order.

Again I apologize causing you troubles.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.98
Translation Time
16 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please discard my previous order and kindly process the following: -A -B -C Please settle the payment method with my credit card in the local currency.
Japanese → English
Please prepare to ship it from Tokyo port in the mid March. If the shipping will be after April, there would be a possibility of cancelation. From the maker, when they are ready the payment of 10% of estimate and when you are ready to ship the cargo at you warehouse, we will pay the rest of 90%. The former time, when it was ready at your warehouse, we paid all the amount of product payment. It ...
Japanese → English
A notice from SAM&DAVE, extention of voluntary restraint period.
Japanese → English
As for shipping, I think there is no way to ship specified for records. The way of shipping I know are "small packets" and "e packer". I recommend you the way I ship with insurance and tracking. Although there is a way of shipping by EMS, but the cost is so high.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

KUMI KODA 'WALK OF MY LIFE' - from 'KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE'
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/
Japanese → English
As you said, the whole world shares the terrorism issues.
I believe that those terrorists get weakened when you, France and the world regain the strength.

Through e-bay, I'm purchasing from you in France.
I hope you eat something good with my payment.
And I also hope that will make your body and mind warm....
Japanese → English
Would you confirm the comment that's just arrived from our client that said the product had arrived though it took a long time to get to Brazil.

I'm awfully sorry to have kept you waiting for so long. I'm relieved that the item has arrived safely.
Japanese → English
Thank you for your support. I received the product that I ordered the other day. Unfortunately though, setting to 'ECHO' won't do anything with buttons and several lamps turn on all together at the same time.
In addition, setting to 'ECHO' leads to 'TREBLE' to react automatically. I'm extremely annoyed by such malfunctions. Have you experienced them before?
Japanese → English