conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. uk Thank you for your help. PostNL ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] uk Thank you for your help. PostNL had some problem (which I do not underst...

Original Texts
uk


Thank you for your help. PostNL had some problem (which I do not understand) delivering the package, but thinks that they will be able to find it (they believe that it is now in some storage facility for difficult-to-deliver packages) and deliver it successfully in a few days.
eggplant
Translated by eggplant
UK

ご協力ありがとうございます。PostNLはこの配送に問題がありまして（私はわかっていないのですが）、ですが見つけて（今、配達困難な配送品を保管している施設にあると思います）数日で配達できると思います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
279letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.285
Translation Time
6 minutes
Freelancer
eggplant eggplant
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

3.Click < and > besides of the < intensity > to adjust Output intensity: 1(weak)~10(strength). 4.Click #, the machine is in standby state. Beautician put the service brake under your feet, step on to start working, move away for pause. Press # to stop working. 5.The system default laser is start state, click #, the laser function is closed. NOTE: Do not let the laser light straightly shine upo...
English → Japanese
Would you take 170? Can I purchase all 5 cameras you have for 900? I received the other 5 I purchased from you. Only 1 of them I couldn't use for parts. Let me know. Is the zipper broken? Any smells on the inside? Are the outside corners beyond repair?
English → Japanese
Thank you.We have receive the message that these money is be freezed in our PayPal account. It’s won’t be released on 24th in this month.It mean we still don’t receive your payment now.Do you know what is the reason?
English → Japanese
Hello, are these available without the ESP logo, or if not do you know if logo is a sticker that can be removed or if you might be able to get them? I would prefer them in black. I'm ready to buy in bulk and need them right away. Yes I’m a big supplier/buyer on Alibaba.com but never looked their but need two right away, how much are they and where wound they ship from?
English → Japanese

eggplant's Public Translations

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
Japanese → English
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
Japanese → English