Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Actually it did just arrive! I have ...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Actually it did just arrive! I have seen it with my own eyes so I know it's ...

This requests contains 162 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( gloria , yukkibz ) and was completed in 0 hours 2 minutes .

Requested by suunto at 02 Nov 2013 at 11:58 1650 views
Time left: Finished

Actually it did just arrive! I have seen it with my own eyes so I know it's here. Please let me know the shipping address and I will get it sent out right away.

gloria
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 02 Nov 2013 at 12:01
ちょうど今着きました！自分の目で見たので、ここに来ているのはたしかです。配送先住所教えていただければ、直ぐにでも発送します。
Review
[deleted user]
Rating 63
Translation / Japanese
- Posted at 02 Nov 2013 at 12:00
それがたった今到着しました！自分の目で見たのでここに到着したって分かりました。
配送先の住所を教えてください。すぐにお送りします。
Review
[deleted user]
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 02 Nov 2013 at 12:00
実は到着したばかりです。自分の目で見たのでそれがここにある事を知っています。送付先住所を教えてください、直ぐに発送します。
Review
yukkibz
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 02 Nov 2013 at 12:02
実際、それは今ちょうど届いたところです！自分の目でここにあるのを確認しました。送付先の住所をお知らせ下さい。すぐに発送に取り掛かります。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime