conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. #Internati I do understand that you ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] #Internati I do understand that you are claiming for selling the item with a...

Original Texts
#Internati
あなたが本物のサインを扱っていると主張されていることは理解しました。
それでは、全てのサインが誰のものなのかを教えてください。
こちらも忙しいので、一つ一つ写真を撮ってあなたに確認をする時間はありません。
どのサインがどの選手のものなのかを事前に把握することは販売者として当然の責任だと思います。

#william
IDバンドの有無に関わらず、どちらもTour Centerで製造されているのですか？
IDバンドなしをTourIssueと表記して販売しないのはなぜですか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
#Internati
I do understand that you are claiming for selling the item with authentic autograph.
If it is the case, please let me know which autograph belongs to whom for the entire autographs indicated on the items.
I do not have time to verify each of them by taking pictures since I am very busy.
I think that it is a responsibility for me to take the hold of which autograph belongs to which player.

#william
Whether having the ID band or not, are these manufactured at the Tour Center?
Why have you not been selling the items without ID bands indicated as the TourIssue?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
18 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We can sell only 10 units per month even in the web shop which can be sold the most. We checked with the customer together today. They say that there is no items at all which they want to buy. If we order the shoes, are we going to be able to order the apareal, too? The deadline has not been come yet, could you please accept our order after revising? Is it possible to order additionally? ...
Japanese → English
Thank you for your message. However, I would not like to lose my asset so easily. Although it is really hard to certify it as my asset, at least, I will attach my identification and asset dealing history. I have been supported your wonderful plan. The screen is what it shows. Also, on Twitter or Telegram, I have been supporting introducing ADK (name of the asset). I have had a message fro...
Japanese → English
Please allow me to make inquiries so often. We have an inquiry regarding the silicon rubber used for the tip of the tongue from the quarantine office in Japan. Is the chloride used for the silicon rubber? I am waiting for your speedup reply. With regards.
Japanese → English
It has been getting colder. Snow started this week in Aomori, and I feel that winter has arrived. I heard from B that A is coming to Aomori on 5th of next month. Thank you for your flight information. After I decide the time to hold a meeting with C, I will arrange for the flight. I appreciate your support in the future.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese