Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Can understand Japanese. (I request ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Can understand Japanese. (I request you to copy the translation of the Japan...

Original Texts
日本語が理解できる。
(日本のサイトを翻訳してコピーをお願いします。

上記の理由から、日本語が理解できる人を希望します。)
Websiteのプログラミング知識がある。
(実際にインターネットのサイトを作成した経験がある人を希望します。)

興味がある人は、連絡をください。
その時に、簡単なヒアリングをさせてもらいます。
報酬額もその時に説明します。
コピーするネットショップの情報は、お仕事を任せる時に説明します。
※注意事項※
Web知識に詳しくない方は連絡を控えてください。


宜しくお願いします。
glenwp
Translated by glenwp
I can understand Japanese. ( Please translate and copy the Japanese website).

Due to the reasons above, applicants who are able to understand Japanese are sought after.
Also, regarding website programming knowledge. ( Applicants who have had experience in creating internet websites are sought after)

For those who are interested, please do contact us.
During that instance, a simple interview will be conducted and the remuneration figure will also be provided.
More information regarding the copy net shop will be provided after the job has been awarded.

Attention:
Applicants without prior knowledge of web programming are discouraged from applying.

Thank you for your cooperation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
25 minutes
Freelancer
glenwp glenwp
Starter
Hi there everyone. My name is Glen and I am currently a 3rd Year undergraduat...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your inquiry. If you use our services, you can have RFC. Is this RFC will be our own RFC? Or is it that we are borrowing your RFC? If we are borrowing, is RFC rental legal? Thank you.
Japanese → English
This Baja is almost normal, I think. It has the engine brace and the chamber made by Phatadat. The only thing that drew my attention is that Shoxs may have been replaced by the big bore. As far as I saw the photo, I think it may have been replaced by the dumper made by INNOVATIVE RC. Before purchasing it, you should check if the manufacturer's genuine Shoxs comes together. If you buy one...
Japanese → English
If you become a partner with us, we will expand your item in Japanese market by using the following business strategy. Conduct crowd funding to make the item recognized. Approach the off line retail shop and wholesaler to sell by wholesale. Exhibit in exhibition and do business with major company. You do not have to pay anything, and can approach to the Japanese market. Please let us s...
Japanese → English
In the item field, you filled out "A", we are sure "B" seems to be appropriate. Would you mind if we change it on our side? We will tell John about it, so you don't have to submit the document again.
Japanese → English

glenwp's Public Translations

I'm afraid that I am unable to decrease the price for that set any further. Please do understand.
Also, if you are looking for the same set as the previous time, I am able to display it immediately but if it is a different type, it might take a little longer. With regard to the delay, I believe I will be able to do it within 2 days so please understand.
( If by any chance you are looking for the same set similar to the previous time, priced at the same price, please notify me and I will be able to display it immediately).

Thank you very much.
Japanese → English
Thank you for the great suggestion.
Also, thank you very much for choosing the products carefully but I am afraid that there are 3 types of products that are in short supply.
First of all, for the first product, out of 6 pieces, only 1 is available. For the second product, out of 10 pieces, only 3 is available. Finally for the third product, out of 10 pieces, only 4 is available.
Some of the stock for the first product at store O was unaccounted for and I should have notified this issue to you from the start .

Once again, thank you so much for your patronage, but I'm really sorry about the shortage issue. How would you like to proceed next?
If the contents are fine with you, I will proceed to send you the order content, shipping fees and other details.

I look forward to your reply.
Japanese → English
I really have been trying constantly to send you an email, but it always bounces back with an error.

Therefore, there was nothing I could do but to wait for your reply.

I'm not too sure if Yahoo mail is strange but I previously too had a similar occurrence. But I suppose @live.com is fine? Undoubtedly.

In Japan, we do not have the habit of celebrating Thanksgiving but it is usually a public holiday.
Also, there are probably sales such as Black Friday in America yeah? That's enviable!

Well work for me is the same and there's not much changes but as the end of the year approaches, it usually gets busier. Do take care and take it easy!
Japanese → English
On the 17 November 2013, at 12:22am, I sent a final email to confirm if the custom duty was 44￡.
After the confirmation email reply came, I had prepared the custom duties refund.
However, there was no reply from the buyer.
In spite of that, all of a sudden, I received a request, requesting for a claim and that surprised me.
It really is regretful.
I find it rather odd that the original custom duty was 44￡, but it was increased to 45￡.
As a Japanese, I will keep to my word and finish the correspondence until the end.
I will wait for the final custom duty contact from the buyer.
Japanese → English