Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The box is also clean Grindstone ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The box is also clean Grindstone Operation has been confirmed All prod...

Original Texts
箱も綺麗

砥石

動作確認済
全て子供が遊んだ物で傷、擦れ、汚れあり


坪錐 利光 大工道具 木彫 仏像 彫刻
経年による錆、傷有

叩き鑿　在銘　研ぎ済み
刃の砥ぎ直し後椿オイルを塗った
古い物なので全体的に傷み有
要理解


指輪内径：約20mm×23mm

菊弘丸　白山　助之など含む10本
錆、傷、刃こぼれもあるが、まだ使用できると思う
状態は画像を要確認
仕上げ研ぎや錆取りは自身でお願いします
ノミの長さ160～200mm前後
各刃幅
42ミリ36ミリ30ミリ24ミリ15ミリ12ミリ9ミリ9ミリ6ミリ3ミリ

　
newbie_translator
Translated by newbie_translator
Box is also beautiful

Grindstone

Operation confirmed
All products were used by kids therefor scratches, scrubs and dirt are present

Tsubokone Toshimitsu carpenter tool wooden sculpture Buddha statue sculpture
Existence of rust, scratches due to aging

Duster chisel inscribed Sharpened
Painted with camellia oil after fixing the sharpness of the blade
Existence of scratches on the unit since it is an old item
Requires understanding

Ring inner diameter: about 20mm × 23mm

10 books which includes Kiku Hiroshi Maru, Hakusan and Sukeyuki
I think it can still be use despite of the presence of some rust, scratches, and chip on the blade
Need to check the state in the image
Please do the polish finish and the rust removal on your own
The length of the chisel is around 160 ~ 200mm
Width of each blade
42 mm 36 mm 30 mm 24 mm 15 mm 12 mm 9 mm 9 mm 6 mm 3 mm

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
newbie_translator newbie_translator
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Are there any scratches in the vinyl which you feel? Does the description in the item explanation, 'some minor light feint cluster feint marks' affect the play?
Japanese → English
I very much agree with the action of your group. My company develops a tool, XXX that is suitable to collect stool. It is already used at several research institutes and universities and has obtained high ratings. For more details, please check our website. We would definitely like OPENBIOME to use this product. We are happy to send you a free sample for you to use. Would it be possible? ...
Japanese → English
Thanks for your continuous support. The item has been arrived but it was packed so much roughly. We have items in crashed box more than 10, because you didn't care about placing the item in the box like heavy item was placed on the light weight item for instance. In addition, we found so many scratches by cutter knifes as well. Perhaps it seemed to be when opening at your side. The qualit...
Japanese → English
The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt. The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600. Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency. Please inf...
Japanese → English

newbie_translator's Public Translations

There was one defect among the head that I have purchased from you before.

Product Name :
Serial number :

Immediately after the shrink peeled off, the painting of the crown fell apart and there were two areas that were peeled off. There were no scratches on the shrink so I think this might highly be a production defect. I am sorry for the inconvenience, but I would like to request for a refund after I return the product.

I will be waiting for your response.
Japanese → English
The peeling on the bridge is clearly an initial defect of the maker. I sent the guitar to be able to receive the repair warranty of the maker, but it is not possible to receive the warranty so it did not make any sense. The guitar that was sent back to me was not repaired nor improved and since the condition became worst so that is the reason why I was seriously in doubt if it was really repaired by Taylor. I will send the guitar by next week so can you kindly issue the refund? I would not be requiring an exchange for the product.
Japanese → English
Thank you for your usual support.

What should I do regarding the $340,92 product that arrived last 2/6 with an incomplete invoice?

Please kindly tell me on a workaround as I would like to request for it to be shipped immediately.

Plus, it is really hard to use since changing from the system that fills out the invoice last year.
Is it not possible to improve it to a smoother service that can be used on the user side?

I never intended to report any lies.
So is there really a need to be always suspicious about it?

I request for your reply on this matter.
Japanese → English
Greetings.

I am searching for the following new items.

- Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20 degrees or 21 degrees real loft

- Tour Issue SLDR Driver Head
Model with a screw on the concave area.
Model without a screw.
I am looking for both of the models.

Please kindly provide a quotation if it is possible for you to obtain the items.
Japanese → English