Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Easy to wash your footwear! Powerful electric shoe cleaner, perfect to wash y...
Original Texts
ラクラク靴洗い! スニカー、スポーツシューズ、上履きなどの靴洗いにぴったりなパワフルな電動シューズクリーナー
防水タイプなので、洗剤を使用した水洗いも可能。電池込みで約200gと軽量なので、持ち運びもらくらく
スイッチを入れるだけでブラシが毎分8,000回反復回転するので、くつをゴシゴシこすり洗いする必要はない
内側用ソフトブラシには、ネックに角度がついており、靴の内側部分を隅から隅まで洗える
外側・底部用ブラシは、やや硬めなので、ソール部分の頑固な汚れも簡単に落とせる
防水タイプなので、洗剤を使用した水洗いも可能。電池込みで約200gと軽量なので、持ち運びもらくらく
スイッチを入れるだけでブラシが毎分8,000回反復回転するので、くつをゴシゴシこすり洗いする必要はない
内側用ソフトブラシには、ネックに角度がついており、靴の内側部分を隅から隅まで洗える
外側・底部用ブラシは、やや硬めなので、ソール部分の頑固な汚れも簡単に落とせる
Easy to wash your footwear! Powerful electric shoe cleaner, perfect to wash your sneakers, shoes, indoor shoes.
As it is waterproof, you can even use with soap water. Easy to carry, only 200 g with batteries.
Turn it on and the brush will semi-rotate 8,000 times per minute, so no need to scrub.
The inner soft brush with an angle making easy to wash every corner inside the shoes.
The outer/sole brush is harder, and can remove even the stubborn dirt of the sole with no problem.
As it is waterproof, you can even use with soap water. Easy to carry, only 200 g with batteries.
Turn it on and the brush will semi-rotate 8,000 times per minute, so no need to scrub.
The inner soft brush with an angle making easy to wash every corner inside the shoes.
The outer/sole brush is harder, and can remove even the stubborn dirt of the sole with no problem.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 233letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.97
- Translation Time
- 15 minutes
Freelancer
bhendo
Natural do Brasil, morando no Japão.
生まれも育ちもブラジル、現在日本に在住。
生まれも育ちもブラジル、現在日本に在住。
Characteristics of Translations through Conyac
