conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. <strong>Arai:</strong><br></br>In add...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] <strong>Arai:</strong><br></br>In addition to the sales support service for m...

Original Texts
<strong>荒井：</strong><br></br>Q1-1でご紹介した携帯・スマートフォン販売支援業務の他に多いのは、コールセンター業務ですね。
graynora
Translated by graynora
<strong>Arai:</strong><br></br>In addition to the sales support service for mobile phone and smartphone, as we introduce in Q1-1, call center operations is our major business.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.86
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
graynora graynora
Starter
Graduated from Tokyo Intsitute of technology (1993)
Worked at Procter and Ga...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I delivered an item I ordered to customer. But I found a defect at nozzle of ten items among eighteen items. After we put the liquid and do not do anything, the liquid is leaked from top of the nozzle. The cause is that the top of the nozzle was changed from jel type to spray type. The customer made a claim that he or she requested to change the nozzle of all eighteen items. Would you send e...
Japanese → English
I'd like to ask regarding order number A. I set warehouse B as primary, but since it's not in stock in warehouse B this time, I requested shipping from warehouse OR. When I did that, it was treated as manual orders by e-mail, and the discount rate was 30%. Up until now, you have been telling me to request by e-mail when ordering not from primary warehouse, and I received 40% discount for tho...
Japanese → English
Chang, thank you for sending us your quote I saw the materials of the quotation you sent Regarding the content, I would like to add one I don't mind if it's on page 1, so could you please add some work time and number of people? (If possible, if there is a value that is the product of the unit price and the number of hours, it will be easier for the upper management to approve it, so I woul...
Japanese → English
5. Hakata weaving -> Hakata-ori is a traditional craft in Fukuoka that became popular due to Demon Slayer in Japan. Many fine threads are gathered into fat threads (weft) and into many threads (weft). In 1976, it was designated as the country's traditional craft. 6. Depending on the amount, customs tax may be incurred. Please check with your local office with regard to customs tax. 7. We c...
Japanese → English

graynora's Public Translations

It is really beautiful and impressed. It is close from Sapporo, so it is also attractive to go there easily. It is recommended to go to the first day of arrival in Sapporo
Japanese → English
Xiaomiはまた、ムーアの法則を活かすことを信じている。インテルの創設者が演算能力のコストは18カ月ごとに半減すると予測していたのと同じように、このアグレッシブな値付けは1年ほどでラインでの生産コストが下がることを考慮していると、BarraはインドへのXiaomi Mi3市場投入時に説明した。つまりXiaomiの戦略は生産コストを低減させることと平行して、電話を介した周辺サービスからの収入を増加させることにより構築されている。
English → Japanese
Xiaomiが今日発表される、新しいRedmi Note phabletを少し明らかにする（更新：価格と発売時期）

Xiaomiの創設者Lei Junは、中国ではHongmi Note と呼ばれる、新しいRedmi Note を今日明らかにすると発表した。この創設者は中国の携帯電話メーカーのファブレットの予算に関して、最近の2つのWeiboの投稿でスペックを明かした。

これまでのところ、Leiは新しいRedmi Noteは4G接続、5.5インチの画面、3100mAhバッテリー、2GBのRAMを搭載し、155グラムの重さであることを明らかにしている。つまり、以前のバージョンよりも10グラム軽くなるが、バッテリーも100mAh小さくなる。
English → Japanese
アジア、とりわけ中国において、会場は特定のデジタルエコシステムに面している、というのはFacebookやTwitterなどのモバイルアプリが関係していないためである。上海のメルセデスベンツアリーナ（2大タレントのJV：米国AEGと中国OPG）は、おそらく中国で最も有名なアリーナのひとつだけでなく、上海の建築アイコンやナイトライフ先である。

MBアリーナは、年間18000人以上の観客と約350公演、そしてAndy Lau、 Metallica、 the Rolling StonesやTaylor Swiftなどのアーティストを迎え入れている。
English → Japanese