Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Q2:

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Q2:

Original Texts
Q2:
mzarco1
Translated by mzarco1
Q2:

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
3letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$0.27
Translation Time
8 minutes
Freelancer
mzarco1 mzarco1
Starter (High)
Hello,

I am a translator/interpreter with focus in production and business.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

But I am frustrated. You are my own only adorable brother in the world. From when you were born, you are my best treasure. You..., do you think that you will get away with it as you hurt my cherish brother? I never forgive you. Say, you should have talked to me. If I checked that woman whether she is suitable to you, I had ascertained at that time..., it did not become such a thing....
Japanese → English
The earplugs so far have been in the main. Their treat is there is much noise. On the other hand, when used during sleeping time, as they are not air through enough, they have been uncomfortable with sweat. Therefore, they are not for a long hour use. In the music live, they can be used for a long hour with a certain tone. After lives, they make the ears hurt as well as your ears find...
Japanese → English
Please refer to the attachment. I have registered Default tax code in A_BOOK_GEN with VAT calculation settings. However, as Amazon says, the rate is not 0% but 8% which Amazon specified are charged on items. It seems that if I newly register items, then the rate will be 0%, I gave up that existing items are charged. What I want you to tell me is about the documents which I submit to you. ...
Japanese → English
Thank you for your quick reply. I noted. Please go through the refund process. Shall I return the item with a scratch? Also, I want to change the shipping agency to DHL. Thnak you for your kind proposal. Regarding the destination, this time A was delivered to Japan, but the back orders were delivered to the warehouse in UK, would it be possible to change the destination of backorder to...
Japanese → English

mzarco1's Public Translations

Tomorrow, November 8th, is finally ** Day!
Japanese → English
It's so nice to share!
Japanese → English
This review is after a week's use for travel and children photo shoot purposes. (Prior model used: IXY900Is)

Exterior: Its polish may appear refined, but the buttons are somewhat cheap looking. the battery and USB cover I haven't thought of before are so thin I worry they might just fall off.

Controls: The buttons are really tiny (Especially the record button and the D-pad.) I've given on the notorious mode dial, lol. This part feels like a last-minute add-on, and this device could have done without it. iA is sufficient.

Picture quality: Compared to the last model, this device delivers crisper images with vibrant color, and I prefer it for snap pictures.
Japanese → English
The minimum noise with dark lighting was a nice surprise.

As for its video quality, the 46 inch full video delivers awing quality for a portable digital camera. For editing, I take it as is and record on the DVD option. Could only be played on a PC, fares well on MediaplayerClassic but the sound delays on SMPlayer. (Laptop: Pen M1.86GB, 2GB RAM)

Function: The decisive factor is the video zoom option. The 25-300mm lens provides convenient snaps, and is quite fun.

Con: Standard 80 photos or 10 minutes of video depleted one battery bar.
Japanese → English