conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi I purchased your rc godzilla and h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi I purchased your rc godzilla and had all the problems with it. The sound d...

Original Texts
Hi I purchased your rc godzilla and had all the problems with it. The sound does not work on the godzilla. When you turn it on it goes by itself and the remote control that I had to buy separately since it was not in my box does not work with the piece either so you basically sold me a defective item. You said it was in complete working order. I have had nothing but a headache with this piece that I purchased from you. Why does the sound not work and why does it operate by itself and the remote does nothing? I would like an answer or I will have to leave negative feedback for you and file a paypal claim against you.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは、貴店よりリモコンゴジラを購入したのですが問題がたくさんあります。ゴジラから音が出ません。スイッチを入れるとゴジラが勝手に動きます。それにリモコンが箱の中に入っていませんでしたので、別に購入しなければなりませんでした。それにリモコンはこの本体と一緒に動きません。貴店は私に欠陥品を売ったということになります。貴店はこのゴジラは正常運転できる状態にあると言っていました。私は貴店より購入したこの商品でただただ頭を悩ませています。音が出ないこと、そして本体が勝手に動いてしまい、リモコンを使って動かせないのはどうしてですか？返答いただきたいです。返答いただけない場合は、ネガティブなフィードバックを残すか貴店に対するクレームをペイパルに提出することになると思います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
624letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.04
Translation Time
16 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Can a customer purchase the Special Limited Model and request for no change to be made to the original exterior of the car? What is the fuel consumption of the 360PS engine? What is the 0-60 time for this car? So is that the confirm price for shipping to my country? I have received your quote and just working the numbers on items to see if I purchase. Here is too late but i will take that da...
English → Japanese
We are going to consider your proposal to sell our product on Amazon. Please send us your Amazon Seller detail which I requested you in my previos email. Also please inform what is your estimated monthly target and approximately what quantity would be your first intial order.
English → Japanese
Hi!! Please show us in Pictures and sizes what Items is missing, we understand it is 4.Hoodies missing, please give Information, we will check and send you new ones, no Problem. We just need to know what Hoodie and what Size Regards
English → Japanese
Dear many models are not available for the moment but end of this Autumn winter the red table, end of this month i must make selection, give me more because we dispose many collection exclusivity and i don't want give you wrong information i can understand you, you reseach new arrival! we make new models that i will send you these days and we must put into our website best regards
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
Japanese → English
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
English → Japanese
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
English → Japanese
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
English → Japanese