[Translation from English to Japanese ] I would be glad to make a deal with you as with a repeat customer, but I can ...

Original text

I would be glad to make a deal with you as with a repeat customer, but I can hardly make a deeper discount for this particular item.

Translation / Japanese

またお取引させていただきたく存じますが、この商品に関してはこれ以上の値下げはほぼ不可能です。

Translation / Japanese

お得意様としてお客様と取引することは喜ばしいことですが、この特定商品にこれ以上の割引をすることは根なんです。

[deleted user]- about 11 years ago
申し訳ありません。変換ミスです。「根なん」を「困難」に読み替えてください。