conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I would be glad to make a deal with y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I would be glad to make a deal with you as with a repeat customer, but I can ...

Original Texts
I would be glad to make a deal with you as with a repeat customer, but I can hardly make a deeper discount for this particular item.
transcontinents
Translated by transcontinents
またお取引させていただきたく存じますが、この商品に関してはこれ以上の値下げはほぼ不可能です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.97
Translation Time
4 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

こんにちは先ほどメッセージありがとう。 また購入できてうれしいです。 先程一点購入しました。 配送はpost NLでの発送ですか？ 先程一点購入しましたが、このまま複数購入しても大丈夫ですか？ なお以前のクーポンコードは7月31日まで有効でしたが 今日送ってもらったクーポンはいつまで使うことが出来ますか？ メッセージお待ちしています。
English → Japanese
Customs charges are applied to imports into the EU with a value over ￡15 for VAT (Imports from the Channel Islands the value is ￡0). All items valued over ￡135 will attract import duty. Imported gifts valued over ￡36 sent between private individuals will also attract VAT. Reliefs do not extend to excise goods e.g. tobacco products & alcohol.
English → Japanese
Thank you again for your order. As I informed you earlier today, our credit card processing is working again! So we've charged your card as requested and will ship your mobiles to you immediately via your DHL account. I will send you the tracking number once I have it. Thank you very much for your patience and your continued support and please let me know if there is anything further that w...
English → Japanese
1. Click on "My eBay" located at the top of any eBay page. You may be asked to sign in. 2. Click on My Account" and then select "Addresses" link from the left menu. 3. Click the "change" link located to the right of either the registration address, payment address, or postal address. I would like to share that eBay account currency is site specific. As your account registration site is eBay ...
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English