Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. On rainy days, I put on these rubber ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] On rainy days, I put on these rubber boots, and I just get the urge to go out...

Original Texts
雨の日は、この長靴を履いて、思わず出かけたくなっちゃいますね！
richwarm
Translated by richwarm
On rainy days, I put on these rubber boots, and I just get the urge to go out in the rain!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
31letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.79
Translation Time
7 minutes
Freelancer
richwarm richwarm
Starter
- Lecturer in Japanese at Swinburne University, Melbourne (since 1990)
http:...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Your firm too, as ours, must deal a lot of products at Japan Amazon. As Mega House company appealed trade infringement, to lose many clients will make your firm a lot of deficit. We would like you to consider that, and please issue a distributer certificate allowed. By that, we will continue selling your products. It will make both of us merits. Please consider it forward.
Japanese → English
I would like to return the item as the lamp was broken. It took a while to file a complaint after arrival of the item as I was too busy with moving to open the package. Although I would like a full refund, I would also consider receiving a partial refund.
Japanese → English
I paid the shipping fee yesterday. Please wait for a while until the transaction is reflected in your company's account. Thank you sincerely for helping us secure the goods in your warehouse.
Japanese → English
Was the deal done for the amount of these 2 cases? I have confirmed with KSA but with regard to emanifest, it seems that everything has been handled by the Canada side. If the cargo is on hold for the emanifest, is there a way to resolve it? We will follow your company's rules with regard to future airmail so we ask for your support until this cargo is safely distributed quickly.
Japanese → English

richwarm's Public Translations

Would you like to join me in making a charming kyaraben (a lunchbox containing food made to look like popular characters etc.)?
Japanese → English
Oh, that's right! Before the cartoon was published, I checked the manuscript once again.
What I noticed was that the girl's eyes were not of uniform size all the way through.
Perhaps that's because I was always subconsciously trying to make the girl look a bit more adorable ... (if I wasn't careful, the face would become a very ordinary one) and I've been giving that a lot of thought.
I really want to stabilize my drawing style.
I thought that a mask would be easy to draw ... it turned out to be far more difficult than I imagined.
I made the two adults very easy to draw, so they are drawn effortlessly.
I love the "Tora-san" movies. If I could become a man, I would like to be a man like Tora-san.
Chinese (Traditional) → English
1. Monthly limit
There is a limit of 50,000 yen on the amount that may be used on the card from the first day of the month to the last day of the month. This amount may be altered without advance notice.

2. Credit card
The member must use only his or her own card. If it is suspected that another person's card is being used, the member's privileges may be suspended without advance notice.

3. Selling price
The member agrees that the selling price may change without advance notice. There will be no refund of previous purchase amounts.

4. Suspension of a member's privileges
A member's privileges may be suspended without notice, and without the reason being disclosed.
Japanese → English
Hello! I'd like to thank you very much as I buy quite a few items from you.

I'd like to ask a question about my order no. 101758 -- the F Special Limited Edition Vermeil Fine Point Fountain Pen, which I purchased for $779.95. Before buying it, I believe I asked for one extra unit of ink to be sent with the pen, but it seems that only the original ink that comes with the pen was sent. I would like to order the specific ink for this pen. How much would that cost? Would I be able to get a discount?
Japanese → English