Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to buy this quantity for...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to buy this quantity for the meantime. If we could make an agre...

Original Texts
とりあえずこのくらいの数は買いたいと思っています。

あなたの提示する値段と私の希望する値段との折り合いが付けば、
もっと数を増やします。

それと、***のB級品にも興味があるのですが、どんな状態なのでしょうか？

リファービッシュですか？箱無しですか？または、欠品ですか？それとも傷がありますか？

この***のB級品は、どのくらいストックがありますか？

そんなに悪くない状態であれば、こちらもいくつか買いたいと思っています。

それと、***の通常版はいくらになりますか？


newbie_translator
Translated by newbie_translator
I would like to buy this much for the meantime.
If you could compromise your offer price with what I am hoping for then I will increase the quantities.

In addition, I am also interested with the B class product of ***, so what is the status for that?

Is it refurbished? No box? Missing items? or there are damages?

How much of this B class product of *** do you have in stock?

If it is not in a very bad condition, then I also want to buy some.

Plus, how much is the standard edition of ***?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.43
Translation Time
13 minutes
Freelancer
newbie_translator newbie_translator
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Three options I found after continuing checking the market in the past.
Japanese → English
I have here with me the sample that I sent along together with the product you ordered previously. I thought I sent 〇〇 but I sent you 〇〇 whose color and fragrance are different. Maybe I have made a mistake and prepared it wrongly somewhere. Could I send you this sample so that you could verify the fragrance? And if this fragrance has the same aura, please order it. I am very interes...
Japanese → English
It takes a lot of time to create listings and review the details on CAMPFIRE now. I got contact from CAMPFIRE said that a valid signature of the contract should be either a handwritten signature (sign the contract directly with a pen) or a registered seal. I am sorry for the inconvenience, but please correct the signature part and resubmit. Could you please give me permission to use the ...
Japanese → English
Please ask another client. We could like a detailed invoice with weights and dimensions. If you could provide that, we could do calculations based on that. The following previously attached data is hard to understand. Please attach the following invoice.
Japanese → English

newbie_translator's Public Translations

There was one defect among the head that I have purchased from you before.

Product Name :
Serial number :

Immediately after the shrink peeled off, the painting of the crown fell apart and there were two areas that were peeled off. There were no scratches on the shrink so I think this might highly be a production defect. I am sorry for the inconvenience, but I would like to request for a refund after I return the product.

I will be waiting for your response.
Japanese → English
The peeling on the bridge is clearly an initial defect of the maker. I sent the guitar to be able to receive the repair warranty of the maker, but it is not possible to receive the warranty so it did not make any sense. The guitar that was sent back to me was not repaired nor improved and since the condition became worst so that is the reason why I was seriously in doubt if it was really repaired by Taylor. I will send the guitar by next week so can you kindly issue the refund? I would not be requiring an exchange for the product.
Japanese → English
Thank you for your usual support.

What should I do regarding the $340,92 product that arrived last 2/6 with an incomplete invoice?

Please kindly tell me on a workaround as I would like to request for it to be shipped immediately.

Plus, it is really hard to use since changing from the system that fills out the invoice last year.
Is it not possible to improve it to a smoother service that can be used on the user side?

I never intended to report any lies.
So is there really a need to be always suspicious about it?

I request for your reply on this matter.
Japanese → English
Greetings.

I am searching for the following new items.

- Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20 degrees or 21 degrees real loft

- Tour Issue SLDR Driver Head
Model with a screw on the concave area.
Model without a screw.
I am looking for both of the models.

Please kindly provide a quotation if it is possible for you to obtain the items.
Japanese → English