Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Are there no issues with the copyrigh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Are there no issues with the copyrights of this photo?

Original Texts
この画像は著作権的に問題ないですか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Are there no copyright issues with this image?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
18letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.62
Translation Time
18 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have paid the amount on 19th but the status on PayPal seems to remain waiting for approval. Would you please wait for a while not to cancel because it may take time to confirm a few days will be required to payment in this case, as I paid without any problem.
Japanese → English
Charged because the goods are sorted and freight costs are recorded Is the amount expensive? Is it possible to load the luggage with the boxes after unloaded from the pallets? We used your designated carrier, although it costs more than we planned. We raise profit by raising the sale price, so would you discount the price for this item? Next week, we will negotiate for the merchandise fee paid...
Japanese → English
I would like to apologize that the e-mail I sent made you feel unpleasant. I am terribly sorry for that. I trust and respect your skills as a whole. When I met you in Turkey, I reaffirmed that belief. That is why I spent over half a year earnestly creating the home page to introduce R clinic to the Japanese. Please have faith in my passion. The previous question was from a client. I lac...
Japanese → English
I am mainly in charge of Japan line, and usually some one is in charge of it. As for your asking, there is an inquiry from the factory before answering it. 1) To look at the photo, it seems the product standard seems to be 1cm, could you let us know what size do you want? Based on you size, the factory will make a sample again, if it is 1cm size, there would be many sizes besides the ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for sending the necessary documents for due diligence the other day.
I am currently working on due diligence, based on the documents that were sent.

It it's possible, I would like to arrange a face-to-face meeting.
We will be in the UK from 16/3-18/3.
For example, would it be possible to request a meeting on 17/3 from 1pm-3pm (up to 2 hours), at your company?
Japanese → English
If we examine result A and result B together, it's not definite that condition C was the cause of disease D. It is clear that it differs depending on age range and sex. For men older than 50, and women older than 60 it's possible that condition C would have contributed but for patients outside of this demographic it can be said that the contribution would be small.
Japanese → English
Understanding the needs of every organization and bringing real products to fruition.
Japanese → English
This product may lose its color so when washing, wash it separately from other items.
As we also sell our products in other stores, in the unavoidable case that we run out of stock, it may take up to a week before shipping. Please accept our apologies in advance.
Japanese → English