conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ツーピース セットアップ 上下 セット

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ツーピース セットアップ 上下 セット

Original Texts
ツーピース
セットアップ
上下
セット
jimmy
Translated by jimmy

套装
配套
上下
套
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
16letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$1.44
Translation Time
11 minutes
Freelancer
jimmy jimmy
Senior
フリーランスの翻訳家として、日中、中日の翻訳とチェッカーを中心に行っております。
翻訳歴は11年です。
一般的なビジネス書類から、観光、ＩＴ、法律、金...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

来年は“ししまいブラザーズ”の台湾進出を果たしたい。
Japanese → Chinese (Simplified)
10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭」出演決定！ ■ＡＡＡ 與真司郎トークショー 京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭 【日程】１０月２６日（日) 【会場】京都華頂大学・華頂短期大学 学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456) 【開場／開演】１１：００／１２：００ 【料 金】一般￥１,０００（税込／全席指定） 【一般発売】１０月５日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/
Japanese → Chinese (Simplified)
倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！ 倖田來未15th記念！史上最高のお宝が当たる”お宝キャンペーン”開催！ 3/18発売アルバム「WALK OF MY LIFE」(全4形態対象：CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC限定盤)の 初回盤をお買い上げいただくと豪華お宝を応募できます！ 初回盤は数に限りがございますので、お早めにご予約ください★
Japanese → Chinese (Simplified)
Heartful Song Covers − Deluxe Edition オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！<TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！ ＞＞ Heartful Song Covers 通常版はこちら！
Japanese → Chinese (Simplified)

jimmy's Public Translations

■網路購票的部分（手機及電腦）依先後順序來決定，票數有限，售完為止。

■購票後一律無法退票或更換，任何相關的要求一律不受附，請見諒。

■一場表演一個人最多只能購買兩張票。

■即使一次購買兩張票也有可能會有席位不是連號的情況發生，請見諒。

■購票時請一律使用信用卡。

【為防止倒賣及安全性問題，請遵守以下規定。 】

●購票時請務必使用您的a-ticket會員ID。

●您購入的票將顯示您在a-ticket會員ID上登錄的名字。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
比起『可能部分視野被遮擋的席位』，『可能部分視野被遮擋的體驗席位』更無法觀賞到主舞台的演出。以及有可能會有器材的噪音而影響演唱會品質。

■『站票』沒有席位，需站在特定的位置上觀賞。
有可能無法關賞到主舞台的表演及螢幕。

■依據個人不同，看不到或是聽不到的情況會有所不同，請先確認您是否能接受，再行購票。

■請注意這次販售的席位有包括在演唱會中無法站立的席位，請見諒。

■關於席位的問題，恕無法答覆。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
【申請的注意事項】

■『Stage Side席位及Stage Side體驗席位』為舞台兩端的座位，很有可能無法關賞到主舞台的表演。

比起『Stage Side席位』，『Stage Side體驗席位』更無法觀賞到主舞台的演出。
以及有可能會有器材的噪音而影響演唱會品質。

■『可能部分視野被遮擋的席位及可能部分視野被遮擋的體驗席位』由於器材的關系，很有可能無法觀賞到演出者的表演及螢幕。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
將於5/23(五)東京巨蛋公演的當日販賣器材席，數量不多！
(器材席:原本預留出來放器材的地方,由於某些原因空出來而做成的席位。)

【販賣時間】5/23(五)16：00～ ※數量不多，售完為止。

【販賣場所】東京巨蛋33號門「當日票購買區」

【公演時間場所】5/23(五) 東京巨蛋16：00開放入場/18：00開演

【當日票票價】Stage site體驗席9,000日元（含稅）

※三歲以上需要門票。未滿三歲可直接入場，但是，在某些必要的情況下，可能需要支付門票。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

jimmy's Services

高品質な日本語→中国語の翻訳
2,500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other