Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I've just finished watching the first...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last epi...

Original Texts
グッドワイフのシーズン1を見終わりました。すごく気になる終わり方をしたので気になって気になって仕方ありません。日本ではシーズン2の放送はいつになるかわかりません。アリシアはどちらを選んだか教えてください。
jaytee
Translated by jaytee
I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.18
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You don't accept returns and I also don't want to return the item when I will have to shoulder the shipping fee. So can't you issue a partial refund instead? The amount I want is 20 dollars. Please consider it then give me a reply.
Japanese → English
I received a question from Japanese quarantine if chlorine is used at silicone rubber that is used at the top of tong. May I answer that the chlorine is not used?
Japanese → English
We would like to accept your offer regarding the claim for liquidated damages. Just to make sure, the final amount of money to charge is OO dollars as mentioned in the Formal letter, right? We really apprecicate your cooperation. Regarding the gaskets necessary for the product assembly, please provide them to us. The export fee from you to us is not included in the quote. If the quanti...
Japanese → English
We want the display size to be the same for any file being replayed. We want such option that can replay any file at the designated size (previous size) no matter what kind of the file it is.
Japanese → English

jaytee's Public Translations

送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English
The book will be self-published at Amazon.com from Saturday, April 16th. And If you liked the contents, I will truly appreciate if you could pass the information about them to the media people you know in the United States.
Japanese → English