Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I have been thinking to buy a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I have been thinking to buy a black iPhone case for my iPhone5. Is t...

Original Texts
こんにちは。

私はアイフォン5用のブラック色のアイフォンケースを1個購入しようと考えています。

掲載されている写真のように、スカルの位置はアイフォンケースの右下にありますか？

私はスカルの位置が右下にあるアイフォンケースを購入したいです。

回答を頂けましたら嬉しいです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Dear Sir/Madam,

I'm interested in your black iPhone cover for iPhone5, and have a question about this item.

Is the skull mark on the cover put on the lower right corner of the cover, as is shown in the sample picture?

I'd like to buy an iPhone cover whose the skull mark is put on the lower right corner.

I look forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.79
Translation Time
21 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry to be late in replying you. We decided in the meeting with my boss that we will resume advertisement for Europe after we recover making a profit today. As our profit has been decreasing drastically since after February, we decided to put priority on domestic market. We are sorry that we cannot reply you positively. You suggested a proposal by seeing a few years from now. In my op...
Japanese → English
For all stools, fix the circular parts and the welded parts of the bolts firmly around the circumference as shown in the image to increase the strength. Also, please make sure to inspect the product after completion. Please also weld 4 points to the root of the bolt in the right red circle. After welding, shave and clean it, and when you lower the lock nut, make sure there are no gaps. Th...
Japanese → English
In regards to e-commerce selling, after you enlightened me, I constructed an e-commerce site that suited the product image and targets with the best methods. Of course, I am adept at selling on e-commerce sites like Amazon and Yahoo. The following site is a test bed for selling as the simplest card system was used to make it in a short period of time (about a week). The sales for the first...
Japanese → English
I've been using FeedbackFive for about 2 weeks. In the United States, we use this tool to send about 500 feedback requests to our customers. However, until now, we have received little feedback from our customers. Is there something wrong with this tool, such as settings? Or is there something wrong with the request I'm sending? It would be very helpful if you could tell me.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

血液は人体の生命活動に欠かせない物質の基礎です。血液中には人体に必要な各種の養分が含まれており、全身の臓器や組織に養分を送り届けます。何らかの原因で気血不足になった場合、めまいや手足のしびれ・けいれん、動悸、不眠、顔面蒼白、唇が青くなる、皮膚や頭髪が乾燥する等の症状が出ることがあります。

さくらんぼは果物の中でも、一番多くの鉄分を含んでいます。鉄分は血液中のヘモグロビンやミオグロビンの材料で、人体の免疫、タンパク質合成、エネルギー代謝の過程で大きな役割を担っています。さくらんぼを日常的に摂取すれば、体に必要な鉄分を補ってヘモグロビンの再生を促すことができます。これにより、鉄分不足による貧血を予防できるばかりか、皮膚のターンオーバーを改善し、補血による美容効果が期待できます。
Chinese (Simplified) → Japanese
今日明日には発注する予定なので、必要な個数を調べています。現在の在庫は300のオニキスブラックが15個、300のルビーレッドが15個です。これらも必要があれば、割引した値段で販売します。これから数ヶ月の間に、あなたも含めた購入者がいくつVitamixを購入するのか調べ、注文数を最大にしたいと思っています。Dysonの売り上げは在庫バランスの調整後大きく向上しました。取り扱い業者は今後も追加していく予定です。

容器と、今後数ヶ月のVItamixの購入予定数の件、ご連絡ください。
English → Japanese
#Golf Xcess
ゴルフクラブ五本を返送いただきましたが、こちらからの送付時と異なる状態になっています。貴社の側で傷がつけられたようです。
第一に、Tour Debtでは傷のついた品物の発送は決していたしません。
第二に、内二つの傷は大変目立つものであり、やはり弊社では決して発送しないものです。
次回の貴社からの注文時に、返送いただいたクラブをそちらへお送り返させていただきます。

#marcus1
こんにちは。bombsquadgolf.comのサイトが大きく更新されることについて、連絡させていただきました。
Hossとわたしでサイトを一新しています。フォーラムも新しくなりました。サイトには強力な最高のサーバーを利用しています。文字通り、以前のサーバーの100倍以上強力なサーバーです。
English → Japanese
拝啓

商品のEMS便での郵送、ありがとうございます！　大変感謝しているのですが、受け取った商品について一点質問があります。太鼓コントローラですが、接続に問題がないにも関わらず、叩いても反応がありません。
商品の交換は可能でしょうか。
English → Japanese