conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Uber is coming to Bangkok We’ve once...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Uber is coming to Bangkok We’ve once reported that according to jobs listing...

Original Texts
Uber is coming to Bangkok

We’ve once reported that according to jobs listings, Uber was preparing to launch in Shanghai, Beijing, and Hong Kong. And we were right. Uber is now live in Shanghai, and it’s safe to assume that Beijing and Hong Kong operations will begin soon.

The same thing is happening in Bangkok. Two weeks ago, Allen Penn, the head of Asia operations at Uber, held a small meetup at Hubba, a co-working space in Bangkok, to talk about his company. We also recently found job listings for two positions for Uber’s Bangkok office – general manager and operations and logistics manager.
nono
Translated by nono
Uber、バンコクに来たる

我々は以前、採用者募集職種リストによると、Uberが上海、北京、香港でローンチの準備を行っている、と報じた。Uberは現在、上海にて活動中で、まもなく北京、香港での事業を開始するものとみて間違いないだろう。

同じことがバンコクでも起きている。2週間前、Uberのアジア事業部の代表Allen Penn氏が、バンコクのコワーキングスペースHubbaで小規模の会合を開き、Uberについて語った。また最近、Uberがバンコクオフィスの２つのポスト‐ゼネラルマネージャーと事業計画マネージャー‐の採用募集を行っていることがわかった。



nois
Translated by nois
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1003letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$22.575
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
nono nono
Senior
丁寧な作業を心がけております。メディカル、獣医・畜産、バイオ分野が専門ですが、食品・服飾・観光業等、幅広い分野に携わることが出来ればと存じます。
翻訳専...
Freelancer
nois nois
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks you are a serious seller.i'll try to ask how much it is for the fix at the nikon assistance and I let you know my decision.I paid 109 english puond for custom charges and I don't want you to lose money for the item return cause it really is in great shape as described but unfortunately got this issue. I swnd the lens to a nikon repair center,they will send me a pre bill whit the cost
English → Japanese
Dear For the moment, you can make all order but without these 4 pictures attached best regards Bob M. Service clientèle
English → Japanese
I want to give an update on the record. I was able to listen to the record. The record does not get stuck or skips. It plays well. I do hear a little bit of noise, not too loud.
English → Japanese
That is more difficult, as it is more work to keep track of. But okay I will allow it for first testing period
English → Japanese

nono's Public Translations

荷物を発送しました。航空便で追跡番号を付加すると、約80ドルとかなり高額になってしまうため、追跡番号なしで発送しています。でも心配なさらないでください。カナダの郵便も、日本の郵便も信頼性が非常に高いので。
荷物を受け取り次第連絡をください。また、できるだけ早く、返送料金と合わせて、返金の処理をお願いいたします。
English → Japanese
少し前に発送したというメールをいただいたのですが、注文したものがまだ届いておらず、大丈夫かちょっと心配しています。よろしくお願いします。
English → Japanese
WeChat 6.0に動画シェアとiOSのPassbookに似たデジタルカードホルダーを導入

WeChatは先ほどApp Storeにバージョン6.0をリリースした。6.0には動画撮影&共有機能、iOSのPassbookのようなデジタルカードホルダー、支払いの際に使用するジェスチャーパスワードのシステム、リニューアルされたゲームセンターなどが追加されている。今後、Android版でも利用可能となる見込みだ。

―テキストと音声は別として、現在、ユーザーは6秒間の動画をチャット中に撮影したり、あるいは撮影した動画を他の交流者やWeChatn内のコンテンツ共有プラットフォームMoment上で共有できる。
English → Japanese
Alibabaは今日、金曜日にニューヨーク証券取引所に上場し、米国での取引を開始。同社の資金調達額は今日にも250億米ドルに上る見込み。世界は、AlibabaのTmallや他のプラットフォームが、今後短期間で、そして今後数年でどの程度影響力を増していくのかを見守っており、また各大手ブランドはその販売戦略を拡大していくためにも、こうしたオンラインショップが代理店に相応しいかを見極めようとしている(*1) 。
English → Japanese