Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. We hereby present the answer. It is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] We hereby present the answer. It is a sequence whose numbers do not contain ...

Original Texts
答えを発表します。この数列は、英語で記した時に"e"の文字が含まれていない数字の数列になります。よってこの問題の答えは、2000（two thousand）になります。
rhtranslate
Translated by rhtranslate
We hereby present the answer. It is a sequence whose numbers do not contain the letter "e" when spelled out in English. Thus, the solution to the problem is 2000 (two thousand).

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.56
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
rhtranslate rhtranslate
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In stead of "cancel the membership", can you choose "Can I take some time off"? "Can I take some time off" allows for 6 months validity. If we "cancel the membership" and then sign up for the membership again, 3000THB initial membership fee will be charged. So I recommend "Can I take some time off". How would you like that?
Japanese → English
現在、印刷に問題が起きていることをメーカーに伝えました。 I have informed the manufacturer that there was a printing problem. 印刷に問題が起きている場合、メーカーはプリンターを検査します。 In case a printing problem is encountered, the manufacturer will inspect the printer. そしてプリンター側の問題かそのほかの問題かを診断します。 A check will also be done to see if the problem lies in the printer itself or elsewhere. プリンターヘッドは消耗品のためメーカー保証はないとのことです。 The printer head, b...
Japanese → English
I've confirmed the same phenomenon in my environment. I think it's because in the first method, A and B is not taking effect. With the X mechanism, the machine that receives data will execute Y. Consequently, it's necessary to execute A and B after giving the data to the machine using the C setting, so we need to use the second descriptor otherwise it won't operate properly. But with t...
Japanese → English
We would like you to offset the difference, if any, between your company's and other companies' invoices for transportation with the price of the product. We will contact you after the completion of quantity damage inspection after product delivery. Please refuse to handle the product on his terms because the transportation cost is not covered. We have informed him that we will sort and deliver...
Japanese → English

rhtranslate's Public Translations

Thank you for the issue of the invoice.
The amount is okay.
However, we would like to add one condition, if possible.
We currently do not have space in our storeroom, so we would like you to ship the items ordered in three shipments in the volume and timing of our request. Most likely, the first shipment will be right after our payment, the second approximately one month after, and the third approximately three months after. If the products sell, the timing of the shipments may be moved up, or we may put in an additional order.
If you agree, please incorporate the conditions above in the conditions of the invoice.
Japanese → English
Please make copies of this delivery slip for as many as the number of boxes you have, and paste them on each box. There will be only one tracking number. If you use a separate delivery slip for each box, each will then have a separate tracking number, making the shipping cost more expensive. So just make copies of this delivery slip. As for the invoice, please print three of each. Two of them should be placed into the transparent pouch for the waybill.
Japanese → English
The remaining copy should be handed directly to the person coming to pick up the shipment. Paste what was attached as a photo to each box. This you can obtain from the Fedex person. The label is a set of five, but don't use any remaining ones for the next shipment (because it is a problem if there is a different tracking number). For example, if you have nine boxes, it means that you will have one left over. Don't use this one for the next shipment. That is all. Please feel free to ask questions should you be unclear on anything.
Japanese → English
Why don't you think about it again once (manufacturer's name) puts the product on the market?

When you say the parts list, do you mean the parts list of my machine? Sorry if I am wrong, but I am attaching below the list of the parts that are used just in case. I have "starred" the parts that I particularly recommend. (Just note that those listed are only parts that are available on the market.)

I saw the video! Its great to have many friends to share the same hobby with!!!! I also have some videos uploaded under the same ID, so please take a look at them if you'd like.
Japanese → English