Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have met many peers through soccer....
Finished

[Translation from Japanese to English ] I have met many peers through soccer. Even if circumstances newly change, soc...

This requests contains 50 characters and is related to the following tags: "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( oier9 , elephantrans , itobun ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by aquila0314 at 20 Oct 2013 at 17:59 8718 views
Time left: Finished

サッカーを通してたくさんの仲間に出会えた。環境が新しく変わってもいつもサッカーが仲間を作ってくれる。

elephantrans
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Oct 2013 at 18:05
I have met many peers through soccer. Even if circumstances newly change, soccer makes many peers for me.
aquila0314 likes this translation
Review
itobun
Rating 53
Translation / English
- Posted at 20 Oct 2013 at 18:04
I met many friends through playing soccer. Wherever I move to, I can make friends anywhere by playing soccer.
aquila0314 likes this translation
Review
oier9
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 Oct 2013 at 18:04
I have met so many friends through soccer.
Even if the environment changes, I can make friends with playing soccer/
aquila0314 likes this translation
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime