Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. E Thanks for contacting me. I am so...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] E Thanks for contacting me. I am sorry to have caused you inconvenience thi...

Original Texts
E
ご連絡ありがとうございます。
この度はご迷惑お掛けしまして大変申し訳ありませんでした。
深くお詫び致します。
今後は今まで以上に注意して対応させて頂きます。
お詫びに日本文化の和柄の写真立てをお送りしますので、是非ご利用ください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
E
Thank you for contacting us.
We are terribly sorry for all the hassle we have caused.
Please accept our deepest apologies.
From now on, we will be extra careful.
As an apology, we will send a photo frame with a traditional Japanese pattern, so please feel free to use it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.08
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Assorted Tempura Our pride dish. Tempura fried in the oil ordered from Japan maximize the taste of food itself. Deep Fried Japanese Shrimp We fried Japanese deep-water shrimps in oil. Try it as nibbles with beer! Soft Shell Crab Roll Rolled SUSHI recommended by a chef. We fried a fresh soft shell, and then make a rolled SUSHI with it.
Japanese → English
The software could be downloaded in a. a)OS:-, Disk Space(SSD): 11GB The software could not be downloaded in b. The error with attached occurred. b)OS:- , Disk Space(SSD): 16GB The software is installed into panel PC. The file is stored in HDD of external disk. Are there any possible method to install even if the disk space of HDD in PC itself is 20GB or less? The description said that 20GB...
Japanese → English
There are two POs, but our invoice number doesn't change as the shipping is packed together. Therefore, there is no issue with the same number.
Japanese → English
(2) The SUPPLIER shall comply with the Law for Preventing Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, etc. (in addition to the Law for Preventing Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, this is the law to be observed when selling goods, etc. under this Agreement, including related guidelines, etc.). If the SUPPLIER violates such laws, the LICENSEE may immediately termi...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for sending the necessary documents for due diligence the other day.
I am currently working on due diligence, based on the documents that were sent.

It it's possible, I would like to arrange a face-to-face meeting.
We will be in the UK from 16/3-18/3.
For example, would it be possible to request a meeting on 17/3 from 1pm-3pm (up to 2 hours), at your company?
Japanese → English
If we examine result A and result B together, it's not definite that condition C was the cause of disease D. It is clear that it differs depending on age range and sex. For men older than 50, and women older than 60 it's possible that condition C would have contributed but for patients outside of this demographic it can be said that the contribution would be small.
Japanese → English
Understanding the needs of every organization and bringing real products to fruition.
Japanese → English
This product may lose its color so when washing, wash it separately from other items.
As we also sell our products in other stores, in the unavoidable case that we run out of stock, it may take up to a week before shipping. Please accept our apologies in advance.
Japanese → English