conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is an opening theme song for the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is an opening theme song for the last route of Windows' game "****."

Original Texts
Windows専用ゲーム「****」の最終ルートオープニングテーマ曲です。
miusta
Translated by miusta
This is an opening theme song for the last route of Windows' game "****."

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.33
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
miusta miusta

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

According to the information of Japan Post, the product is scheduled to arrive in the USA in 5-12 days. In December, it may exceed the expected number of arrival days of goods greatly. Please contact us when the item does not arrive after 2 weeks. We will immediately investigate the delivery history of the item and will respond within 2 days. We were worried that delivery of goods to y...
Japanese → English
Thank you for your careful packing. I received the item successfully today. I am looking for lots of wooden engraving of OO, is there any way I could have a direct business transaction with you besides auction when they are in stock?? Cherry blossoms are in full bloom over here in Japan.
Japanese → English
Here is the shipping address. Thank you for the catalogue. There are some more items that I would like to purchase so if the shipping cost problem can be solved, I would like to purchase your products regularly. Thank you.
Japanese → English
In the case of a natural expression: - How far can we go up? - When we go to the 50th floor ... When the English sentence is shortened as much as possible: - Far far up? - To the 50th floor, then ... In a literal translation: - How far can we go up? - When we reach the 50th floor ...
Japanese → English

miusta's Public Translations

Thank you always.
I am informing you that I think there is one item missing from the last shipment.
Middle of the invoice (AWB#: 9224495626), Battery (MicroVision showWX Extra Battery) $27.99 Amazon. com.
This one peice is missing. I have checked everything else very well but still could not find it.
Japanese → English
自分で決めれるの？
English → Japanese
Thank you for your help always. By the way, could you let me know the account number which I should transfer for your invoice? Also, please tell me the branch's address.
Japanese → English
You can purchase just the screws at customer service. It costs 315yen per screw.
Thread locker is applied in order not to get loosen, and the screw head will be rounded if you use inexpensive tool to unscrew.
It is not recommended to take them off for cleaning of outer body protector by anyone ele but the manufacturer. All 4 screws need to be unscrewed evenly, and when tightening, you need to control the torque carefully for not to bend the outer body causing screws going in diagnally.
Japanese → English