conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Please be advised that there are no e...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Please be advised that there are no exceptions to this rule. OANDA will ensu...

Original Texts
Please be advised that there are no exceptions to this rule.
OANDA will ensure client never lose more than they have.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
この規則に例外がないことをご承知おきください。
OANDAではお客様が元本割れすることは決してないことを保証いたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.61
Translation Time
26 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Yes, it takes 2 weeks to get import permission for additive if all are ok. When we receive the import permission of additive in hand then you export additive to you from Japan, this is better By the way , we would like to send you Surrendered BL and copy original documents in attached file
English → Japanese
It is healthier because it is centered around walking and riding a bicycle. Also, the rent is cheaper compared to NYC. Education for child. the life in japan is very simple if we can understand the culture. The people are very helpful and kind İ only Can say great I like how organised Japan is, and how it is opening up to the rest of the world. I can walk any time freely without any fear...
English → Japanese
To help you in this case, Please write us back and confirm that if you are concerned about the Image change Please note that you have not contributed any image in your back end, In this case Please contribute the correct Image and You stating that the entire information in the detail page has been changed, In this case write us back with the the attributes you need to change with the suggested ...
English → Japanese
Please reply this email with some details about your inquiry, such as, -when you want them by. -what are the items needed for. -what kind of special price you are looking for? Please see logins below type these in manually at www.mo... (no copy and paste) we offer UPS as the courier service and this is charged by the weight of the parcel outgoing. Live FTP feed is available offering hourly ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

ちょうど請求書を送ろうとしたところだったのですが、早くもすでに支払われたようですね。送料は以前申し上げました111.85ドルではなく100ドルで間違いないのですが、保険料が含まれていません。保険料なしでは国際郵便を利用できません。私の請求書には保険料も含まれています。保険料は本来10ドルですが、送料と同じく5ドルにまで値段交渉しています。荷物の発送にはあと5ドル必要です。
English → Japanese
I entered my husband's name in "My Additional Names". Do I need to do anything else? If I need to pay an extra cost by forwarding his packages together, please let me know the content. Thank you.
Japanese → English
All right! I will try to get them as much as possible so please give me some time.
Japanese → English
UPSによる調査はほぼ終了いたしました。荷物が見つかるか、もしくはお客様によるクレームが認められ次第すぐにお知らせいたします。
English → Japanese