conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please let me be a man/woman.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please let me be a man/woman.

Original Texts
私を大人にして下さい
jaytee
Translated by jaytee
Make me a man/woman.
(日本語でもですが、特にmanの場合、アブナイ意味にもとれます…(童貞喪失前とか。笑))

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
10letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$0.9
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

・Position: The person-in-charge of the preparatory school building for the university entrance exam ・Duties: Guide the students on site at the school building and handle all operational and management affairs of the school building ・Achievements: No.1 operating results in the company, achieved a new record for school building sales and was selected by the company as one of the top 10 best per...
Japanese → English
Also, please note that there would be a possibility where our response wouldn’t be fully present for all of you due to our response which will be done manually. So let’s have fun with us! The morning that starts with a cup of tea (where the sun starts to rise slightly after its sound sleep. A man in a butler clothes steps into a small bedroom where the owner is still supposed to b...
Japanese → English
I unfortunately accidentally shipped your product to another customer's address. I mistakenly sent it to the United States. May I ask this mistaken recipient to ship it back to you? I will only ask them when I have your approval. Please let me know. 4 days ago I shipped a mistaken product to your address. Apologies for the inconvenience, but could you ship that product to the correct...
Japanese → English
・ Precuse and easy to understand ・ Understands the importance of making an appointment with the authorizer ・ Evaluates the potential based on the customer's issues and the project. ・ Prioritizes via potential and understands the importance of having a pipeline more than tripled ・ Sales - understands the importance of increasing leads when pipeline insufficient. ・ Has experience in the IT...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English