[Translation from Japanese to English ] Is this item in the package from the maker? Is the item keeping the qualit...

This requests contains 63 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( lyunuyayo , nakazima ) and was completed in 1 hour 2 minutes .

Requested by rokubute at 02 Apr 2011 at 16:07 1641 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

この商品は、メーカーのパッケージの中に入っていますか？

商品は、製造時の品質が保たれている状態でしょうか？

よろしくお願いします。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 02 Apr 2011 at 16:13

Is this item in the package from the maker?
Is the item keeping the quality at the time of the production?
Thank you in advance.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 02 Apr 2011 at 17:01

Is this staff put into a package of manufacture?Is the item preserved in a condition at the time of manufacture?Please make sure that.

Review

Rating 47

Copy

Translation / English

- Posted at 02 Apr 2011 at 17:09

Is this item packed in a package made by manfucture?

Does the quality of this item keep same as when it is produced?

Thank you.

Review

Detail Read All

Client

rokubute

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Is this item in the package from the maker? Is the item keeping the qualit...

Client

Log In