Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. • Shape, structure and principle • O...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] • Shape, structure and principle • Operation method or usage • Purpose of u...

Original Texts
• 形状・構造及び原理等
• 操作方法又は使用方法等
• 使用目的、効能または効果
• 構成品／性状／成分／液体
• 性能、使用目的、効能、効果についての注意
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- • 用途
• 変色歯の漂白
• 漂白前／漂白後
• 施術後4週間目、施術後24週間目
• 齲触が認められる歯
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
qwerty
Translated by qwerty
・Shape, structure and principles
・How to handle or use
・Purpose and effect of use
・Composing items/ condition /ingredients / liquid
・Cautions on its performance, purpose of use, and effect
・Use of the product
・Blanching for tainted teeth
・Before / After blanching
・On the 4th week after operation , 24th week after operation
・the teeth recognized as dental caries

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
470letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$42.3
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
qwerty qwerty
Starter


Note: I'm not a returnee from America or any other country completely hav...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We will pay the shipping charge immediately. Transportation of the item Number of item: 98 As for 98 items, we will send by forwarder we arrange. As for timing of transportation, we will send when the inspection company in Japan notifies "passing". Would you keep the item in warehouse of your company until the inspection is completed by the Japanese inspection company>
Japanese → English
You are not motivated yet? I will show it to you first after I make it.
Japanese → English
The merchandise that the buyer ordered has already arrived. You can confirm it with the tracking number. In addition, what matters is only that the buyer is not satisfied with the merchandise and not that it is my fault. On that evidence, the buyer provided bad feedback regarding my action, but Amazon admitted the feedback was unjust to cancel it. If the buyer would present the claim, would ...
Japanese → English
6. Salary rise or increase in remuneration while in the level of market wages, will be carried out depending on performance. - At the time of employment, we will present the conditions that will compare the rules of remuneration based on the position and experience in the market. - The promotion is based on ensuring the adaptability of the new role to the scope of the market. Depending on th...
Japanese → English

qwerty's Public Translations

こんにちは。

メールありがとうございます。

商品が届くかどうか確認するため、荷物を留めておきました。自己責任でこの商品を届ける、ということをご了承ください。
あなたが暮らす国で商品を受け取るにあたり、更なる詳細をDHL地方事務所や地方郵便局に問い合わせすることをお勧めします。

留めはただいま解除されましたので、お好きなときにお送り願います。

何か手伝えることがあれば教えてください。

敬具
English → Japanese
I already changed my destination address to U.S. in my ebay account. Did you confirm that? You are contradicting yourself, because you forced me to pay exorbitant 400$ shipping cost for trying to ship the product even though you said you couldn't send the item to Japan.
You said you couldn't send to Japan, and I changed my address to U.S. in my ebay account. Here's an bizarre question; Why don't you send me a shipping cost bill of 29.99$ even after I changed my address? I have multiple ebay accounts and I am not a novice. Explain to me the reason why you can't send me the item.
Japanese → English
問題

私が抱える問題へようこそ。私の「問題」はシンガポールからネット効果のスタートアップを建てようとすることです。リーンに申し込む前にもう少し基礎的な問題について解決する必要があるようです。お金や不安定な製品・市場活動の合致とともにスケーリングを行う、私が呼ぶに「リーン・スケーリング」ということがひとつにあります。あなたは根拠のない仮定を検証させる方法をどのように（無料、もしくは非常に安い値段で）取り込んでいきますか？
English → Japanese
なぜリーン・スタートアップが動かないか？

このお話はゲストでありロバングクラブの共同創設者グイ・シェンから伺ったものであり、彼はinsidestartup.sg.で彼の経験をブログに綴っています。

エケロン2011開催地にて52もの展覧者を見てみると、startupの大多数が主に製品売上向上の一環としてネット効果に頼っていることが分かる。

スタートアップコミュニティ（最低でもシンガポール内で）での現在のミームは「リーン」スタートアップの考え方となっている。
English → Japanese