Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Do not use the same password for mult...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Do not use the same password for multiple accounts, particularly those that a...

Original Texts
Do not use the same password for multiple accounts, particularly those that are less secure.
NEVER reveal your password to anyone. We do not keep a record of your password and EcoCard staff will never ask you to disclose it. Remember that in accordance with the ‘PSI-Pay Terms of Use for EcoCard account’ it is your responsibility to keep your login details secure:
(Excerpt from Terms of Use ? 10.2 Other User Obligations)
EcoCard is fully compatible with most modern browsers, however it is best to use the latest up-to-date version of a mainstream browser. We recommend the latest versions of these browsers: Internet Explorer, Mozila Firefox, Apple Safari, Opera.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
複数の口座（特に安全性の低いもの）に同じパスワードを使用しないでください。決してパスワードを他人に教えないでください。我々はお客様のパスワードを記録を残していません。また、EcoCardスタッフが開示を求めることはありません。‘PSI-Pay Terms of Use for EcoCard account’（EcoCard アカウントのPSI-Pay 利用規約）に従い、ログインの詳細を維持することはお客様の責任となることを覚えておいてください。（利用規約からの引用。10.2 その他利用者の義務）
EcoCard は現代ののブラウザーに完全に対応していますが、メインストリーム・ブラウザーの最新のものに更新されたバージョンを使用することが最良です。次のブラウザーの最新バージョンが推奨されます；Internet Explorer, Mozila Firefox, Apple Safari, Opera

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
664letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.94
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

KONAMIはハワイ在住のお客様😃 帰国したら必ず会いに来てくれます。 KONAMIと出会って約六年くらい経つのかな？ 彼女の芯の強さが本当に魅力的なんだ。 本当にカッコいい‼ 日々の人と人との繋がりに 本当に感謝の毎日😃 KONAMI、いつも本当にありがとう‼ 離れていても以心伝心だよ！ お互い、詰めが甘いけどポジティブに…笑 それがうちららしさだね！笑 また会おうね＼(^-^)／
English → Japanese
Good Afternoon and thank you for the email inquiry. The postage to JAPAN for USPS International with "NO" Insurance with a valuation up to $400.00 USD would be $22.75 USD. If the value goes over $400.00 it has to be shipped USPS Priority International & comes with $200.00 of Insurance. & the postage cost for that would be $51.50 USD..
English → Japanese
返信ありがとうございます。 使用環境。 --メモリーをインストールしたMac： iMac (Retina 5k,27-inch,Late 2015) --オペレーテシングシステム： EL Capitan Mac OS X 10.11.5 住所は[R.C]の後に＃603が抜けています。 その他は正しいです。 前回のTracking Number も記載しておきます。 --Tracking Number： よろしくお願い致します。
English → Japanese
There is an old business saying that goes " Large Volume solves everything " For true 40 ft  Container order see attached PSE sticker for adapter... I will see if neon transformer with Japan PSE available.. I will tell you tomorrow but I think its no problem. No need to reinvent the wheel and spend $7,000 on testing that has already been done.And yes if you order 40ft containers I would sell yo...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

支払いはXXに送られるはずです。これは住所です。
もし支払いを取り消すのであれば、もう一度正規メールアドレスのシステムを通して支払請求書をお送り。また、この度は誠に申し訳ございませんでした。なぜこのようなことが起きたのか確かではありません。
English → Japanese
What will you do if you are told you don’t have much time left?
Having dialysis treatment means the patient has 10 years of life left.
Information saves life.
If you or your loved family has told you or they don’t have much time left by doctor because an organ transplant is impossible in home country, what will you do?
I can save my family.
Because I have the Information.
Japanese → English
As concerns kidney, patients with diabetic kidney disease are increasing at an alarming rate because of aging society, etc. The patients who have dialysis treatment are rapidly increasing every year, it is said that more than 2 millions patients are under treatment.
Most patients can only accept the very hard situation.
Even when they are in a situation like that, however, some of them try to leave for abroad for their life and improvement of their life based on information they have.
Japanese → English
Now, what is the information they need?
We, Support center will give you all the information we have. Citizens in the world can get just a few of the information. It was really hard for us to get this kind of information before.
The information we have is relating to the patients’ life directly, so we decide to disclose the information.
Japanese → English