Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Why am I asked to fill in Security Qu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Why am I asked to fill in Security Question during registration? Filling in...

Original Texts
Why am I asked to fill in Security Question during registration?
Filling in the Security Question and Answer Information is a requirement for all EcoCard Holders. It is necessary for preventing loss of the password ? there is no other way to restore it except for answering to the secret question.
I forgot my password. What should I do?
If you forgot your password you should initiate a Password Recovery Process and follow the instructions.
I forgot my username. What should I do?
You are welcome to contact us at support@ecocard.com
I forgot my username. What should I do?
You are welcome to contact us at support@ecocard.com
siesta
Translated by siesta
登録の際にセキュリティー上の質問という欄に入力しなければならないのはどうしてですか？
EcoCardをご利用くださるすべてのお客様に、セキュリティー上の質問と回答をご入力いただいております。これは、パスワードの紛失を防ぐのに必要なことでございます。秘密の質問に答えるという方法以外には、パスワードを再発行する手段はございません。

パスワードを忘れてしまいました。どうすればいいですか？

お客様がパスワードをお忘れになった場合、"Password Recovery Process"を開始し、ご案内にしたがってください。

ユーザーネームを忘れてしまいました。どうすればいいですか？

support@ecocard.comまでご連絡ください。

〔翻訳者注：　原文末尾に二度同じ質問・回答が登場します。二度目を省略いたします。〕

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
625letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.07
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
siesta siesta
Starter
英日、伊日翻訳について勉強しながら仕事しています。

これまでの主な実績
・国連機関から日本国省庁への報告書（英日、環境疫学）
・遺伝子データ共有...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

GL was quoted earlier this year US$1 to send two Pallets (57 Pottles) by air, and $6 by sea. A more recent (may) shipment of six Pallets (16 Pottles) by air to USA was US$2 To meet Height Restrictions, a Pallet send by air typically contains 2880 Pottles (3 Layers at 8 Cartons per Layer – 120 Pottles in each Carton), whereas a Pallet sent by sea can be stacked with an extra layer of cartons a...
English → Japanese
Hi i wonder if you can lower the value of the bag i bout now when you writ the shipping label. Very grateful for this otherwise I hawe to pay a lot of customs can you reduce to about 25,- dollar in taotalt value.
English → Japanese
This item is damaged or defective. Please send me a replacement. If you want the original item back, please authorize a return and provide return shipping instructions. I like this a great deal - size and color perfect. But, I notice that the fabric fold over the elastic in the front has a small hole, which is getting bigger (exposing the waistband). This is a defect in the cloth. I have not wo...
English → Japanese
Could you please give us an example of PSE sub-document for our reference? For device or for adaptor ?
English → Japanese

siesta's Public Translations

バッテリーはすべてこちらの手元に届きました。また、UPSの配送料について新たに見積もりを致しました。重さとしては20ポンドになるでしょう。ボックスひとつあたり90ドルです（米国郵便公社なら反対に60.95ドルです）。UPSと米国郵便公社の配送料の差額を、私と分担する意志をお持ちですか？　あなたの負担から税金の占める割合を減らすために、私はバッテリーの価格を下げるつもりです。各バッテリーBSL1830, BSL1430, EB1214S ごとにボックスを2つずつ用いて、20ポンドの重量制限を可能な限り超えない範囲で梱包します。1日にほんの2500ドルであなたはまだ送ってほしいとお思いですか？
今後このレートが維持できるかどうかわかりませんが、今回の配送には適用しつづけることにします。私はあなたのためにEB1830を40個, EB1430を80個、EB1214Sを40個ここに確保しています。
English → Japanese
私は日本における当社の代表者に連絡しました。いくらかの情報にくわえ、できる限り速やかに彼からお客様へ連絡するよう伝えました。

他にもお問い合わせがございましたら、このeメールにご返信いただくか、当社カスタマーサービスへお電話ください。（米国もしくはカナダからかける場合）1-800-835-4386へ、または（米国もしくはカナダ以外からかける場合）1-860-749-0706へお願いいたします。営業時間は、月～金：アメリカ東部標準時 午前8時～午後10時、土・日：アメリカ東部標準時 午前10時～午後6時です。ご連絡の際にはお問い合わせ番号（reference number handy）をお知らせください。本件のお問い合わせ番号は030645903Aでございます。

お知らせいただけない場合回答にいっそうお時間をいただく可能性がございます。また当面添付ファイルを受け取ることができませんのでご了承ください。
English → Japanese
インターネット以後の芸術の第二の側面は、芸術の本質ではなくその受容および社会的存在感の本質に関係する。
芸術において「進歩的」でありたいという欲求は根本的なものである。その衝動は、芸術の提起する主張の質に関する私たちの判断の大部分を占めているように思われる。これは、例えば「前衛」のような用語の使用に結びついている。この用語は、20世紀においては、その中心的計画として、「マス・メディア」と関連しながら芸術のために占有すべき文化的空間を縁取ることの根拠とされた。しかしながらマス・メディアの本質が今日では根本的に変化しており、そこで私たちはマス・メディアの主題であるとともにその背後の原動力となっているのだ。
English → Japanese
それが出版社を通さずに個人出版する私たち全員に影響を及ぼすという点で、私たち自身の痛ましい切望がこうしたかろうじて進められている数々の努力に反映されているのがわかる。トラヴィス・ハレンベック Travis Hallenbeck のブックマークには、テネシー・ウイリアムズの「リトル・ガイ」「ロンリー・ガール」といった懸命にもがく登場人物の類型を彷彿とさせる「深夜番組」芸術の見本が何百もある。ブックマークはそれのみで芸術的感受性を明らかにしており、そこに自覚的な方向づけは行われていない。 Youtube は悲しい動画で満ちており、ガスリー Guthrie はそれらを見つめる視点およびそれらを共に提出するための方法を有しているのだ。
English → Japanese