conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. A payment was attempted to a merchant...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] A payment was attempted to a merchant that is not allowed under our Terms and...

Original Texts
A payment was attempted to a merchant that is not allowed under our Terms and Conditions. This includes gambling, gaming or pornographic merchants.
One or more of the daily limits have been exceeded:
Minimum single withdrawal amount ￡10.00
Maximum single withdrawal amount ￡220.00
Maximum number of 3 withdrawals per day
If you have had a payment or withdrawal rejected, try waiting 24 hours to attempt another purchase or withdrawal. If after this, you’re still having problems, please contact customer services for assistance.

siesta
Translated by siesta
私どもの利用規約のもとで認可されていない取引先に対して、カードによるお支払いを行うことはできません。
これには、ギャンブル、賭博、ポルノグラフィ関連の取引先を含みます。
また、ご利用限度額がございます。
最低お引き出し限度額は、10.00ポンドです。
最高ごお引き出し限度額は220.00ポンドです。
1日当たりのお引き出し限度回数は3回までです。
お客様がお支払いやお引き出しの拒否にあった場合、24時間お待ちいただいたうえで別のお支払いやお引き出しを行ってください。それでもできない場合、問題が解決されておりませんので、お客様ご相談窓口までご連絡ください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
523letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.775
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
siesta siesta
Starter
英日、伊日翻訳について勉強しながら仕事しています。

これまでの主な実績
・国連機関から日本国省庁への報告書（英日、環境疫学）
・遺伝子データ共有...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The game is as advertised, Grand 5 . As your complaint indicates, there is something wrong with the product you bought. That is not the case. The advertised games, Grand 5 was paid for and shipped to your address. As the item clearly states, I do not offer refunds. I cannot guarantee the game has not been opened since it was sent in the original packaging. As mentioned before, I sent you the ad...
English → Japanese
山本から日本の郵便局の貴口座に誤って振込みをしたメールを６月に差し上げておりました。その後、郵便局にも相談しましたが、入金されたお金はご本人以外引き出せないとの回答でした。つきましては、誤って入金したお金の返済方法についてご相談させていただけないでしょうか。ご連絡をお待ちしております。
English → Japanese
Dear Sir Thank you for prompt response, below are our answers. Our payment method is easy one. 40% advance to began production then balance amount at BL. We need 30-40 days to make one container order. Here comes details of Japanese Speaking company in India, they quality inspection agency and buying agency working in Behalf of Japan companies for quality checking of goods. http://www. 00-000...
English → Japanese
Battersea Pie was founded in 2007 with the sole aim of making proper British food and sharing it with as many people as possible. We want to make the best pie and mash there is! Based in the heart of Covent Garden – the oldest market in London – we strive to provide a truly authentic and delicious British dining experience to everyone who walks through our doors. At Battersea Pie all our pies...
English → Japanese

siesta's Public Translations

バッテリーはすべてこちらの手元に届きました。また、UPSの配送料について新たに見積もりを致しました。重さとしては20ポンドになるでしょう。ボックスひとつあたり90ドルです（米国郵便公社なら反対に60.95ドルです）。UPSと米国郵便公社の配送料の差額を、私と分担する意志をお持ちですか？　あなたの負担から税金の占める割合を減らすために、私はバッテリーの価格を下げるつもりです。各バッテリーBSL1830, BSL1430, EB1214S ごとにボックスを2つずつ用いて、20ポンドの重量制限を可能な限り超えない範囲で梱包します。1日にほんの2500ドルであなたはまだ送ってほしいとお思いですか？
今後このレートが維持できるかどうかわかりませんが、今回の配送には適用しつづけることにします。私はあなたのためにEB1830を40個, EB1430を80個、EB1214Sを40個ここに確保しています。
English → Japanese
私は日本における当社の代表者に連絡しました。いくらかの情報にくわえ、できる限り速やかに彼からお客様へ連絡するよう伝えました。

他にもお問い合わせがございましたら、このeメールにご返信いただくか、当社カスタマーサービスへお電話ください。（米国もしくはカナダからかける場合）1-800-835-4386へ、または（米国もしくはカナダ以外からかける場合）1-860-749-0706へお願いいたします。営業時間は、月～金：アメリカ東部標準時 午前8時～午後10時、土・日：アメリカ東部標準時 午前10時～午後6時です。ご連絡の際にはお問い合わせ番号（reference number handy）をお知らせください。本件のお問い合わせ番号は030645903Aでございます。

お知らせいただけない場合回答にいっそうお時間をいただく可能性がございます。また当面添付ファイルを受け取ることができませんのでご了承ください。
English → Japanese
インターネット以後の芸術の第二の側面は、芸術の本質ではなくその受容および社会的存在感の本質に関係する。
芸術において「進歩的」でありたいという欲求は根本的なものである。その衝動は、芸術の提起する主張の質に関する私たちの判断の大部分を占めているように思われる。これは、例えば「前衛」のような用語の使用に結びついている。この用語は、20世紀においては、その中心的計画として、「マス・メディア」と関連しながら芸術のために占有すべき文化的空間を縁取ることの根拠とされた。しかしながらマス・メディアの本質が今日では根本的に変化しており、そこで私たちはマス・メディアの主題であるとともにその背後の原動力となっているのだ。
English → Japanese
それが出版社を通さずに個人出版する私たち全員に影響を及ぼすという点で、私たち自身の痛ましい切望がこうしたかろうじて進められている数々の努力に反映されているのがわかる。トラヴィス・ハレンベック Travis Hallenbeck のブックマークには、テネシー・ウイリアムズの「リトル・ガイ」「ロンリー・ガール」といった懸命にもがく登場人物の類型を彷彿とさせる「深夜番組」芸術の見本が何百もある。ブックマークはそれのみで芸術的感受性を明らかにしており、そこに自覚的な方向づけは行われていない。 Youtube は悲しい動画で満ちており、ガスリー Guthrie はそれらを見つめる視点およびそれらを共に提出するための方法を有しているのだ。
English → Japanese