Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. new out of box, been stored in a chin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] new out of box, been stored in a china cabinet . circa 1977 mint condition ...

Original Texts
new out of box, been stored in a china cabinet . circa 1977 mint condition

On Mar-21-11 at 11:25:41 PDT, seller added the following information:

sorry for the misprint the ballerina is missing the mask in the left hand. low reserve

jaytee
Translated by jaytee
箱より出したばかり。今まで陶磁器の戸棚で保管していました。年代は1977年ごろ、保存状態良好（新品同様）。2011年3月21日1:25:41 PDT、販売者からの追記：すみません、表記に誤りがありました。バレリーナの左手に持ったマスクが欠けています。在庫わずか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.22
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please explain the few wounds to the lens and what do you mean no dents to the lens and did you personally test this lens and do you offer returns if this lens is not what you say it is.
English → Japanese
The lens is waiting for customs right now. Please, could you send a copy of shipping papers? Custom house requires your name, item quantity, weight and currency declared for the shipment. Thank you in advance.
English → Japanese
Dear customer, I am sorry.We don't have other websites like speed-te . We will share product information through Baidu cloud.And then you can download product information from the baidu cloud and put on shelves to your shop. The following is a sample of a single model, he is also a Japanese customer.If you need to order, you can refer to this model.
English → Japanese
what do you mean the refund procedure is over? I still show on Amazon that I am supposed to ship the item back to you. How am I supposed to ship something back to you that was "never" shipped out in the first place? Please contact Amazon to have them change the status that the order was "cancelled" NOT shipped. That's what they have, that the order was "shipped". I'm just curious what the ...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English